
der Fingernagel
ظفر
صفيحة قرنية صلبة وشفافة تحمي نهاية الإصبع من الجهة العلوية.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
كان يقضم أظفاره بتوتر.
ظفر
der Fingernagel, die Fingernägel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ظفر
صفيحة قرنية صلبة وشفافة تحمي نهاية الإصبع من الجهة العلوية.
Er kaute nervös an seinen Fingernägeln.
كان يقضم أظفاره بتوتر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fingernägel |
| Genitiv | des Fingernagels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fingernagel | die Fingernägel |
| Akkusativ | den Fingernagel | die Fingernägel |
| Dativ | dem Fingernagel | den Fingernägeln |
| Genitiv | des Fingernagels | der Fingernägel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب بسيط ومنطقي من «der Finger» (الإصبع) و«der Nagel» (الظفر). ولذلك فهي تعني حرفيًا الظفر الموجود في الإصبع.
Sie hat sich beim Zwiebelschneiden in den Finger geschnitten, aber der Fingernagel ist heil geblieben.
جرحت إصبعها أثناء تقطيع البصل، لكن ظفرها بقي سليمًا.
تتكون «der Zehennagel» (ظفر القدم) بالطريقة نفسها، من «die Zehe» (إصبع القدم) و«der Nagel» (الظفر). إذا عرفت إحدى الكلمتين، يمكنك اشتقاق الأخرى بسهولة.
Im Sommer lackiert sie sich nicht nur die Fingernägel, sondern auch die Zehennägel.
في الصيف، لا تضع طلاءً على أظفار يديها فحسب، بل على أظفار قدميها أيضًا.
تُستخدم كلمة «Fingernagel» (ظفر) في الحياة اليومية كثيرًا مع أفعال معينة تصف العناية بالأظفار. ومن هذه الأفعال «sich die Fingernägel schneiden» (قص الأظفار)، و«feilen» (بردها)، و«lackieren» (وضع الطلاء عليها).
Ich muss mir dringend die Fingernägel schneiden, sie sind schon viel zu lang.
يجب أن أقص أظفاري بسرعة، فقد أصبحت طويلة جدًا.
يعني التعبير «jemandem unter den Nägeln brennen» (يكون أمر ما ملحًا جدًا لشخص ما) أن سؤالًا أو مشكلة ما أمر ملح جدًا بالنسبة إلى شخص. وعلى الرغم من أن التعبير يستخدم كلمة «Nägel» (الأظفار) فقط، فإن الصورة المقصودة هي صورة أظفار اليدين.
Ich muss dich etwas fragen, es brennt mir unter den Nägeln!
يجب أن أسألك عن شيء، فهذا الأمر يؤرقني بشدة!
مسمار / ظفر
يمكن أن تشير كل من «der Nagel» (الظفر) و«Fingernagel» (الظفر) إلى الصفيحة الصلبة في نهاية الإصبع. كلمة «Fingernagel» واضحة المعنى، في حين أن «Nagel» قد تعني أيضًا، من دون سياق، مسمارًا معدنيًا يُستخدم للتثبيت. لذلك تكون «Fingernagel» أنسب عندما نريد تجنب الالتباس.

Nach dem Aufprall ist ihr ein Fingernagel am Zeigefinger eingerissen.
بعد الاصطدام، انشق ظفرها في إصبعها السبابة.
Nach dem Aufprall ist ihr ein Nagel am Zeigefinger eingerissen.
بعد الاصطدام، انشق ظفرها في إصبعها السبابة.