
verwechseln
يخلط بين
أن يَعُدَّ شخصين أو شيئين أو أكثر متطابقين عن طريق الخطأ، أو ألّا يستطيع التمييز بينهم.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
عذرًا، لقد خلطت بينك وبين شخص آخر.
يخلط بين
verwechseln – verwechselte – hat verwechselt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخلط بين
أن يَعُدَّ شخصين أو شيئين أو أكثر متطابقين عن طريق الخطأ، أو ألّا يستطيع التمييز بينهم.
Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt.
عذرًا، لقد خلطت بينك وبين شخص آخر.
| ich | verwechsle verwechsele |
|---|---|
| du | verwechselst |
| er/sie/es | verwechselt |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt |
| sie | verwechseln |
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
| ich | habe verwechselt |
|---|---|
| du | hast verwechselt |
| er/sie/es | hat verwechselt |
| wir | haben verwechselt |
| ihr | habt verwechselt |
| sie | haben verwechselt |
| du | verwechsle! verwechsel!, verwechsele! |
|---|---|
| ihr | verwechselt! |
| Sie | verwechseln Sie! |
| ich | hatte verwechselt |
|---|---|
| du | hattest verwechselt |
| er/sie/es | hatte verwechselt |
| wir | hatten verwechselt |
| ihr | hattet verwechselt |
| sie | hatten verwechselt |
| ich | werde verwechseln |
|---|---|
| du | wirst verwechseln |
| er/sie/es | wird verwechseln |
| wir | werden verwechseln |
| ihr | werdet verwechseln |
| sie | werden verwechseln |
| ich | verwechsele verwechsle |
|---|---|
| du | verwechselst verwechslest |
| er/sie/es | verwechsele verwechsle |
| wir | verwechseln |
| ihr | verwechselt verwechslet |
| sie | verwechseln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwechselte |
|---|---|
| du | verwechseltest |
| er/sie/es | verwechselte |
| wir | verwechselten |
| ihr | verwechseltet |
| sie | verwechselten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwechseln |
|---|---|
| مع zu | zu verwechseln |
| Partizip I | verwechselnd |
| Partizip II | verwechselt |
«Verwechseln» (يخلط بين) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة تدل غالبًا على الخطأ) دائمًا في بداية الفعل. وهي تشير غالبًا إلى خطأ أو حادثة غير مقصودة، وهذا يناسب هنا معنى «irrtümlich für gleich halten» (يعدّ الشيئين متساويين عن طريق الخطأ).
Ich habe die beiden Flaschen verwechselt.
لقد خلطت بين الزجاجتين.
Sie hat seinen Namen ständig verwechselt.
كانت تخلط بين اسمه باستمرار.
التركيب الأهم لهذا الفعل هو: الشخص أو الشيء A في Akkusativ مع الشخص أو الشيء B في Dativ: «Person/Sache A mit Person/Sache B verwechseln» (الخلط بين الشخص أو الشيء A والشخص أو الشيء B). حرف الجر «mit» (مع) مهم هنا.
Ich verwechsle die Zwillinge immer miteinander.
أخلط دائمًا بين التوأمين.
Pass auf, dass du nicht Salz mit Zucker verwechselst.
انتبه ألّا تخلط بين الملح والسكر.
من الأخطاء الشائعة استخدام حرف الجر الخطأ. تذكّر دائمًا التركيب «verwechseln mit» (يخلط بين). لا تقل «verwechseln und» (يخلط و) أو «verwechseln zu» (يخلط إلى).
Er hat meine Jacke mit seiner verwechselt und die falsche mitgenommen.
لقد خلط سترتي بسترة له وأخذ السترة الخطأ.
يربك / يشابك / يتشابك
تناسب الكلمتان عندما يتسبب أشخاص أو أشياء متشابهة في مشكلات. تصف «Verwirren» (يربك) أن موقفًا ما يسبب لشخص ارتباكًا ذهنيًا. أما «Verwechseln» (يخلط بين) فتعني بشكل أكثر تحديدًا أن يظن المرء خطأً أن شخصين أو شيئين أحدهما هو الآخر.

Wegen der ähnlich klingenden Namen verwechselte ich die beiden Kollegen.
بسبب تشابه الأسماء في نطقها، خلطت بين الزميلين.
Die ähnlich klingenden Namen verwirrten mich, sodass ich den Überblick verlor.
أربكتني الأسماء المتشابهة في نطقها، فلم أعد أعرف ما يجري.