
nahen
يقترب
الاقتراب زمانيًا أو مكانيًا؛ المجيء أقرب. يُستخدم غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Der Abschied naht und wir werden uns bald für lange Zeit nicht sehen.
يقترب موعد الوداع، وسرعان ما لن نرى بعضنا بعضًا مدة طويلة.
يقترب
nahen – nahte – hat genaht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقترب
الاقتراب زمانيًا أو مكانيًا؛ المجيء أقرب. يُستخدم غالبًا في اللغة الرفيعة أو الأدبية.
Der Abschied naht und wir werden uns bald für lange Zeit nicht sehen.
يقترب موعد الوداع، وسرعان ما لن نرى بعضنا بعضًا مدة طويلة.

يقترب من
الاقتراب من شخص أو شيء. هذه الصيغة أيضًا رفيعة أو قديمة نسبيًا.
Langsam nahte er sich dem schlafenden Löwen.
اقترب منه ببطء وهو يتجه إلى الأسد النائم.
| ich | nahe |
|---|---|
| du | nahst |
| er/sie/es | naht |
| wir | nahen |
| ihr | naht |
| sie | nahen |
| ich | nahte |
|---|---|
| du | nahtest |
| er/sie/es | nahte |
| wir | nahten |
| ihr | nahtet |
| sie | nahten |
| ich | habe genaht |
|---|---|
| du | hast genaht |
| er/sie/es | hat genaht |
| wir | haben genaht |
| ihr | habt genaht |
| sie | haben genaht |
| du | nahe! nah! |
|---|---|
| ihr | naht! |
| Sie | nahen Sie! |
| ich | hatte genaht |
|---|---|
| du | hattest genaht |
| er/sie/es | hatte genaht |
| wir | hatten genaht |
| ihr | hattet genaht |
| sie | hatten genaht |
| ich | werde nahen |
|---|---|
| du | wirst nahen |
| er/sie/es | wird nahen |
| wir | werden nahen |
| ihr | werdet nahen |
| sie | werden nahen |
| ich | nahe |
|---|---|
| du | nahest |
| er/sie/es | nahe |
| wir | nahen |
| ihr | nahet |
| sie | nahen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nahte |
|---|---|
| du | nahtest |
| er/sie/es | nahte |
| wir | nahten |
| ihr | nahtet |
| sie | nahten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nahen |
|---|---|
| مع zu | zu nahen |
| Partizip I | nahend |
| Partizip II | genaht |
يُشتق الفعل «nahen» (يقترب) مباشرةً من الصفة «nah» (قريب). وهو يصف عملية اقتراب شيء أو اقترابه أكثر.
Das Unwetter ist schon sehr nah.
العاصفة قريبة جدًا بالفعل.
«Nahen» (يقترب) كلمة من لغة الكتابة، وتُستخدم غالبًا في النصوص الأدبية أو الشعرية. وتبدو رسمية جدًا أو قديمة الطراز في الحديث اليومي العادي.
Der Frühling naht und die Tage werden länger.
يقترب الربيع، وتصبح الأيام أطول.
كثيرًا ما يُستخدم «nahen» (يقترب) مع كلمات تدل على الزمن أو مع أحداث مهمة بوصفها فاعلًا. ومن العبارات المعتادة: «das Ende naht» (النهاية تقترب)، و«der Winter naht» (الشتاء يقترب)، و«die Entscheidung naht» (القرار يقترب).
Das Ende des Jahres naht mit großen Schritten.
تقترب نهاية العام بسرعة كبيرة.
تُستخدم الصيغة الانعكاسية «sich nahen» (يقترب من) مع مفعول به في Dativ. وهي تبيّن ممن أو مما يقترب المرء.
Vorsichtig nahte sich die Katze dem fremden Hund.
اقتربت القطة بحذر من الكلب الغريب.
يستعين بـ / يستخدم / يقترب
يمكن لكلا الفعلين أن يعبّرا عن اقتراب عاصفة أو خطر. يصف «Heranziehen» (الاقتراب أو الظهور) بدرجة أكبر الظاهرة التي تقترب أو توشك على الظهور. ويركّز «Nahen» (الاقتراب) أكثر على أن حدوثها وشيك، كما أن نبرته أرفع. وفي التحذيرات الجوية يكون «heranziehen» غالبًا الخيار الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية.

Ein schweres Unwetter naht, deshalb schließen wir die Fenster.
تقترب عاصفة شديدة، لذلك نغلق النوافذ.
Ein schweres Unwetter zieht heran, deshalb schließen wir die Fenster.
تتقدم عاصفة شديدة، لذلك نغلق النوافذ.