
bevorstehen
يكون وشيكا
يدل على أن حدثا أو موقفا سيقع في المستقبل القريب. ويُستخدم غالبا دون فاعل محدد.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
الامتحانات النهائية وشيكة للطلاب.
يوشك
bevorstehen – stand bevor – hat bevorgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون وشيكا
يدل على أن حدثا أو موقفا سيقع في المستقبل القريب. ويُستخدم غالبا دون فاعل محدد.
Den Schülern stehen die Abschlussprüfungen bevor.
الامتحانات النهائية وشيكة للطلاب.
| er/sie/es | steht bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
| er/sie/es | stand bevor |
|---|---|
| sie | standen bevor |
| er/sie/es | hat bevorgestanden ist bevorgestanden |
|---|---|
| sie | haben bevorgestanden sind bevorgestanden |
| er/sie/es | hatte bevorgestanden war bevorgestanden |
|---|---|
| sie | hatten bevorgestanden waren bevorgestanden |
| er/sie/es | wird bevorstehen |
|---|---|
| sie | werden bevorstehen |
| er/sie/es | stehe bevor |
|---|---|
| sie | stehen bevor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | stände bevor stünde bevor |
|---|---|
| sie | ständen bevor stünden bevor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bevorstehen |
|---|---|
| مع zu | bevorzustehen |
| Partizip I | bevorstehend |
| Partizip II | bevorgestanden |
يتكون الفعل من «bevor» (قبل) و«stehen» (يقف). ويمكنك أن تتخيله بصورة مجازية: فالحدث «steht vor» (يقف أمامك) في الزمن.
Uns steht eine lange Reise bevor.
أمامنا رحلة طويلة.
«Bevorstehen» فعل قابل للانفصال. ففي الجملة الرئيسية تأتي «bevor» (قبل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا.
Dem Management steht eine wichtige Entscheidung bevor.
يوشك أن يصدر قرار مهم للإدارة.
يأتي الشخص أو المجموعة المتأثرة بالحدث في Dativ. أما الحدث الوشيك نفسه فيكون الفاعل في Nominativ.
Dem Team steht ein schwieriges Spiel bevor.
توشك الفريق أن يخوض مباراة صعبة.
ينتمي هذا الفعل إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة أكثر. ويشيع في الأخبار والتقارير والإعلانات الرسمية.
Der Firma stehen große Veränderungen bevor.
توشك تغييرات كبيرة أن تطرأ على الشركة.
يهدد
يمكن أن يشير كل من «Drohen» (ينذر بعاقبة سلبية) و«bevorstehen» (يكون وشيكًا) إلى حدث سلبي في المستقبل القريب. يصف «Bevorstehen» فقط أن الحدث سيقع قريبًا، بينما يؤكد «drohen» بالإضافة إلى ذلك على الخطر أو الاحتمال المخيف. يناسب «bevorstehen» الإشارة المحايدة إلى الزمن، بينما يضيف «drohen» تقييمًا تحذيريًا أو سلبيًا.

Wegen der dunklen Wolken steht der Stadt ein schweres Unwetter bevor.
بسبب الغيوم الداكنة، تقترب من المدينة عاصفة شديدة.
Wegen der dunklen Wolken droht der Stadt ein schweres Unwetter.
بسبب الغيوم الداكنة، توشك عاصفة شديدة أن تضرب المدينة.