
schön
جميل
يصف شيئًا جذابًا من الناحية الجمالية أو حسن المظهر أو مقبولًا بصريًا.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
ترتدي فستانًا جميلًا جدًا.
جميل / ممتع
schön – schöner – am schönsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جميل
يصف شيئًا جذابًا من الناحية الجمالية أو حسن المظهر أو مقبولًا بصريًا.
Sie hat ein sehr schönes Kleid an.
ترتدي فستانًا جميلًا جدًا.

ممتع
يصف تجربة أو فترة زمنية أو شعورًا بأنه مريح أو سار أو جيد.
Wir hatten einen schönen Urlaub am Meer.
قضينا عطلة ممتعة على شاطئ البحر.

للغاية
يُستخدم بوصفه حالًا، وغالبًا في الكلام العامي، لتقوية صفة أو حال بمعنى «ziemlich» (إلى حد كبير) أو «sehr» (جدًا).
Es ist schon schön spät geworden.
لقد أصبح الوقت متأخرًا جدًا.

شكرًا جزيلًا / على الرحب والسعة
جزء من عبارات مهذبة للتعبير عن الشكر أو الرد على الشكر.
„Hier ist Ihr Kaffee.“ – „Danke schön!“
«تفضل قهوتك.» – «شكرًا جزيلًا!»

حسنًا إذن
أداة تعبّر عن موافقة على مضض أو عن استسلام للأمر الواقع.
Na schön, dann machen wir es eben auf deine Art.
حسنًا إذن، سنفعل ذلك على طريقتك.

هذا جميل وجيد، ولكن
تعبير اصطلاحي يقرّ بحجة أو بوضع ما، لكنه يمهّد في الوقت نفسه لاعتراض أو مشكلة.
Deine Idee ist ja schön und gut, aber wie sollen wir das bezahlen?
فكرتك جميلة وجيدة، ولكن كيف سندفع ثمن ذلك؟
| الصيغة الأساسية | schön |
|---|---|
| Komparativ | schöner |
| Superlativ | am schönsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schön.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schön.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schön.
عندما تأتي «schön» (للغاية) حالًا قبل صفة أو حال آخر، فهي لا تعني «auf schöne Weise» (بطريقة جميلة)، بل تقوّيه بمعنى «ziemlich» (إلى حد كبير) أو «sehr» (جدًا). ويكون هذا الاستخدام عاميًا غالبًا.
Pass auf, die Suppe ist noch schön heiß.
انتبه، فالحساء لا يزال ساخنًا جدًا.
Wir mussten am Schalter schön lange warten.
اضطررنا إلى الانتظار طويلًا جدًا عند الشباك.
يقرّ التعبير «schön und gut» (هذا جميل وجيد، ولكن) بحجة ما، لكنه يمهّد دائمًا لاعتراض. وغالبًا ما تتبعه «aber» (لكن).
Dass du dich entschuldigst, ist ja schön und gut, aber der Schaden ist trotzdem da.
اعتذارك جميل وجيد، ولكن الضرر ما زال موجودًا رغم ذلك.
يمكن أن تشير «Schön» (جميل) إلى المظهر، أي إلى الجمال، أو إلى تجربة، أي إلى الشعور. فـ«schönes Bild» (صورة جميلة) جميلة عند النظر إليها، بينما كان «schöner Tag» (يوم جميل) يومًا ممتعًا.
Das ist ein wirklich schönes Gemälde.
هذه لوحة جميلة حقًا.
Danke für den schönen Abend!
شكرًا لك على الأمسية الجميلة!
إن «Danke schön» (شكرًا جزيلًا) و«bitte schön» (على الرحب والسعة أو تفضل) تعبيران ثابتان ومهذبان. وتعمل «schön» (جميل) هنا على تقوية الشكر أو اللفتة الودودة.
„Ich habe Ihnen einen Platz freigehalten.“ – „Oh, danke schön!“
«احتفظت لك بمقعد.» – «أوه، شكرًا جزيلًا!»
يدل التعبير «na schön» (حسنًا إذن) على أنك تقبل شيئًا على مضض أو بتردد. وهو يعني تقريبًا «also gut» (حسنًا إذن) أو «meinetwegen» (كما تريد).
Na schön, dann räume ich eben alleine auf.
حسنًا إذن، سأرتب المكان وحدي.
عندما يتعلق الأمر بتجربة ممتعة، تُستخدم «schön» (ممتع) كثيرًا مع فترات زمنية أو أحداث، مثل «ein schöner Urlaub» (عطلة ممتعة)، و«ein schönes Wochenende» (عطلة نهاية أسبوع ممتعة)، و«ein schöner Abend» (أمسية ممتعة)، و«ein schönes Gefühl» (شعور ممتع).
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende!
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع ممتعة!
جدًا
«Sehr» (جدًا) أداة تقوية محايدة وتناسب جميع مستويات اللغة تقريبًا. ويمكن أيضًا استخدام «schön» (للغاية) في الكلام العامي لتقوية صفة، لكنها تعتمد أكثر على الموقف وطريقة التعبير. تناسب «sehr» العبارة المحايدة، وفي حديث غير رسمي يمكن استخدام «schön» بطريقة مشابهة.

Zieh eine Jacke an, denn draußen ist es heute schön kalt.
ارتدِ سترة، فالجو في الخارج بارد جدًا اليوم.
Der Wetterbericht meldet, dass es heute sehr kalt wird.
تقول نشرة الطقس إن الجو سيكون باردًا جدًا اليوم.