
na
مرحبًا
تحية عامية أو بداية قصيرة للمحادثة، وغالبًا ما تعني «wie geht es dir?» (كيف حالك؟) أو «was gibt es Neues?» (ما الجديد؟).
Na, wie geht's dir heute?
مرحبًا، كيف حالك اليوم؟
مرحبًا / إذن / مهلًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرحبًا
تحية عامية أو بداية قصيرة للمحادثة، وغالبًا ما تعني «wie geht es dir?» (كيف حالك؟) أو «was gibt es Neues?» (ما الجديد؟).
Na, wie geht's dir heute?
مرحبًا، كيف حالك اليوم؟

إذن
تعبّر عن الدهشة أو الشك أو نفاد الصبر أو اللوم الخفيف، وغالبًا ما تطلب ردًا أو إجابة.
Na, hast du den Schlüssel nun endlich gefunden?
إذن، هل وجدت المفتاح أخيرًا؟

وماذا في ذلك؟
تعبّر عن أن حقيقة مذكورة ليست ذات أهمية خاصة أو لا ينبغي أن تترتب عليها نتيجة.
Na und, dann gehen wir eben morgen ins Kino.
وماذا في ذلك؟ سنذهب إلى السينما غدًا إذن.

مهلًا
تحذير عامي أو لوم خفيف عندما يفعل شخص شيئًا غير لائق أو يقول كلامًا غير مناسب.
Na na, so redest du nicht mit deiner Schwester.
مهلًا، لا تتحدث مع أختك بهذه الطريقة.
«Na» (مرحبًا أو حسنًا) أداة نداء عامية جدًا، وتناسب خصوصًا المحادثات العفوية. وفي المواقف الأكثر رسمية قد تبدو بسرعة غير رسمية أو مباشرة أكثر من اللازم.
Na, dann erzähl mal, was passiert ist.
حسنًا، أخبرني إذن بما حدث.
تأتي «Na» (حسنًا أو إذن) كثيرًا في بداية الجملة، وتفصلها عندئذ فاصلة عن بقية الجملة. ويتوقف تأثيرها بدرجة كبيرة على نبرة الصوت وعلى الجملة التي تليها.
Na, das ist ja eine schöne Überraschung!
حسنًا، يا لها من مفاجأة جميلة!
في بداية المحادثة، تأتي «na» (مرحبًا أو حسنًا) كثيرًا مع سؤال قصير أو دعوة إلى الحكي. وتكون النبرة عادة ودية ومترقبة.
Na, was hast du am Wochenende gemacht?
مرحبًا، ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟
في الأسئلة الناقدة أو التي تعبّر عن نفاد الصبر، تزيد «na» (إذن) الضغط على الشخص المخاطب لكي يجيب أو يتصرف الآن. ويمكن لكلمات مثل «endlich» (أخيرًا)، و«also» (إذن)، و«nun» (الآن) في الجملة نفسها أن تعزز هذا التأثير.
Na, willst du nun mitkommen oder nicht?
إذن، هل ستأتي معنا أم لا؟
في «Na und?» (وماذا في ذلك؟)، تأتي «und» (و) مباشرة بعد «na» (حسنًا أو إذن)، وتكوّنان معًا ردًا قصيرًا ثابتًا. ويمكن أن يأتي التعبير وحده أو في بداية الجملة، وغالبًا ما تتبعه جملة أخرى.
Na und? Jeder macht einmal einen Fehler.
وماذا في ذلك؟ كل شخص يخطئ أحيانًا.
تقال «Na na» (مهلًا) عادة مرتين متتاليتين، وتوجّه مباشرة إلى شخص. وتشير هذه التكرار إلى أن على الشخص المخاطب أن يتوقف فورًا أو يغيّر سلوكه.
Na na, das bleibt schön hier liegen!
مهلًا، اترك هذا هنا من فضلك!
الآن / حسنا
يمكنك باستخدام «Nun?» (ماذا الآن؟) و«Na?» (إذن) أن تطلب من شخص إجابة. تبدو «Na?» عامية، وقد توحي بالتوقع أو الإلحاح. تبدو «Nun?» أكثر رسمية أو تأكيدا، وقد تعبّر، حسب النبرة، عن نفاد الصبر أو الاستسلام.

„Na?“, fragt die Chefin in lockerem Ton, als ich mit meiner Antwort zögere.
«إذن؟» سألت المديرة بنبرة غير رسمية عندما ترددت في إجابتي.
„Nun?“, fragt die Chefin nachdrücklich, als ich mit meiner Antwort zögere.
«ماذا الآن؟» سألت المديرة بإصرار عندما ترددت في إجابتي.