
der Hausherr
ربّ البيت
مالك البيت من الرجال، أو الرجل الذي يعيش فيه بصفته المستأجر الرئيسي أو رب الأسرة ويمارس حق إدارة البيت.
Der Hausherr begrüßte seine Gäste persönlich an der Tür.
رحّب ربّ البيت بضيوفه شخصيًا عند الباب.
ربّ البيت / المضيف
der Hausherr, die Hausherren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ربّ البيت
مالك البيت من الرجال، أو الرجل الذي يعيش فيه بصفته المستأجر الرئيسي أو رب الأسرة ويمارس حق إدارة البيت.
Der Hausherr begrüßte seine Gäste persönlich an der Tür.
رحّب ربّ البيت بضيوفه شخصيًا عند الباب.

المضيف
بالمعنى المجازي، الشخص أو الفريق أو المنظمة التي تكون صاحبة القرار في مكان معين، مثل الملعب أو فعالية، أو تؤدي دور المضيف.
Im eigenen Stadion zeigte die Heimmannschaft, wer der Hausherr ist.
أظهر الفريق المضيف في ملعبه من هو صاحب القرار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hausherren |
| Genitiv | des Hausherrn |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hausherr | die Hausherren |
| Akkusativ | den Hausherrn den Hausherren | die Hausherren |
| Dativ | dem Hausherrn | den Hausherren |
| Genitiv | des Hausherrn des Hausherren | der Hausherren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Haus» (بيت) و«Herr» (ربّ أو سيّد). وهي تصف حرفيًا «Herrn des Hauses» (ربّ البيت)، أي الشخص الذي يتحمّل المسؤولية وصاحب القرار.
Als Hausherr ist mein Vater für alle Reparaturen zuständig.
بصفته ربّ البيت، يتولى أبي مسؤولية جميع الإصلاحات.
في معناها الحرفي، قد تبدو «der Hausherr» (ربّ البيت) تقليدية أو رسمية بعض الشيء. وهي تؤكد دور الرجل بوصفه المسؤول الرئيسي عن الأسرة.
Der Hausherr bat die lauten Gäste zur Ruhe.
طلب ربّ البيت من الضيوف الصاخبين أن يلتزموا الهدوء.
يمكن غالبًا معرفة المعنى المجازي من سياق الرياضة أو المنافسة. وعندما يَرِد ذكر ملعب أو ميدان، يُقصد غالبًا بالفريق المضيف «Hausherr» (صاحب المكان).
Im Finale war der FC Bayern der Hausherr und spielte im eigenen Stadion.
كان بايرن ميونيخ في النهائي هو صاحب المكان، ولعب في ملعبه.
يُستعمل في المعنى المجازي غالبًا التعبير «zeigen, wer der Hausherr ist» (إظهار من هو صاحب المكان). ويعني ذلك إظهار السيطرة أو التفوق في مكان معين.
Mit drei Toren in der ersten Halbzeit zeigte die Mannschaft, wer im Stadion der Hausherr ist.
بثلاثة أهداف في الشوط الأول، أظهر الفريق من هو صاحب القرار في الملعب.
مالك
«der Eigentümer» (المالك) هو الشخص الذي يملك منزلًا بموجب القانون. أما «der Hausherr» (ربّ البيت) فهو رجل يملك المنزل أو يعيش فيه بصفته المستأجر الرئيسي أو رب الأسرة ويمارس حق إدارة المنزل. يناسب «Eigentümer» الحديث عن الملكية القانونية، بينما يشير «Hausherr» إلى مكانة الشخص في المنزل.

Als Hauptmieter empfängt Herr Weber die Gäste als Hausherr.
يستقبل السيد فيبر الضيوف بصفته ربّ البيت، فهو المستأجر الرئيسي.
Obwohl er woanders lebt, bleibt Herr Weber der Eigentümer des Hauses.
على الرغم من أنه يعيش في مكان آخر، يظل السيد فيبر مالك المنزل.