
filtern
رشّح
تمرير سائل أو غاز أو حتى ضوء عبر مرشّح لإزالة المواد أو المكوّنات غير المرغوب فيها منه.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
ينبغي ترشيح الماء قبل شربه.
يُرشّح / يُصفّي
filtern – filterte – hat gefiltert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رشّح
تمرير سائل أو غاز أو حتى ضوء عبر مرشّح لإزالة المواد أو المكوّنات غير المرغوب فيها منه.
Man sollte das Wasser filtern, bevor man es trinkt.
ينبغي ترشيح الماء قبل شربه.

يُصفّي
في معالجة البيانات، اختيار معلومات معيّنة من كمية كبيرة وعرضها على نحو هادف، مع إخفاء الباقي.
Ich kann die E-Mails in meinem Posteingang nach Absender filtern.
أستطيع تصفية رسائل البريد الإلكتروني في صندوق الوارد لديّ حسب المُرسِل.
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtert |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
| ich | habe gefiltert |
|---|---|
| du | hast gefiltert |
| er/sie/es | hat gefiltert |
| wir | haben gefiltert |
| ihr | habt gefiltert |
| sie | haben gefiltert |
| du | filter! filtere!, filtre! |
|---|---|
| ihr | filtert! |
| Sie | filtern Sie! |
| ich | hatte gefiltert |
|---|---|
| du | hattest gefiltert |
| er/sie/es | hatte gefiltert |
| wir | hatten gefiltert |
| ihr | hattet gefiltert |
| sie | hatten gefiltert |
| ich | werde filtern |
|---|---|
| du | wirst filtern |
| er/sie/es | wird filtern |
| wir | werden filtern |
| ihr | werdet filtern |
| sie | werden filtern |
| ich | filtere filtre |
|---|---|
| du | filterst |
| er/sie/es | filtere filtre |
| wir | filtern |
| ihr | filtert |
| sie | filtern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | filterte |
|---|---|
| du | filtertest |
| er/sie/es | filterte |
| wir | filterten |
| ihr | filtertet |
| sie | filterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | filtern |
|---|---|
| مع zu | zu filtern |
| Partizip I | filternd |
| Partizip II | gefiltert |
ينتمي الفعل «filtern» (يُرشّح) إلى عائلة الكلمات التي تدور حول «der Filter» (المرشّح). والمرشّح هو الجهاز أو المادة التي تُستخدم لتنفيذ عملية الترشيح.
Dieser spezielle Filter soll Schadstoffe aus der Luft filtern.
يُفترض أن يزيل هذا المرشّح الخاص الملوّثات من الهواء.
يجعل مفعول الفعل معناه واضحًا. إذا رشّحت مادة فيزيائية مثل «Wasser» (الماء) أو «Luft» (الهواء) أو «Kaffee» (القهوة)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أمّا إذا صفّيت معلومات رقمية مثل «E-Mails» (رسائل البريد الإلكتروني) أو «Daten» (البيانات) أو «Suchergebnisse» (نتائج البحث)، فالمقصود هو المعنى المجازي في معالجة البيانات.
Die neue Maschine kann die Luft im Raum sehr effektiv filtern.
تستطيع الآلة الجديدة ترشيح الهواء في الغرفة بفعالية كبيرة.
Ich muss meine Suchergebnisse filtern, um nur relevante Artikel zu sehen.
أحتاج إلى تصفية نتائج البحث لأرى المقالات ذات الصلة فقط.
عندما تريد أن تذكر ما الذي يُزال، تُستخدم غالبًا أداة الجر «aus» (من). والبنية هي: ترشيح [المواد غير المرغوب فيها] من [السائل أو الغاز].
Die Anlage filtert kleinste Partikel aus dem Abwasser.
تزيل المنشأة أصغر الجسيمات من مياه الصرف بترشيحها.
في السياق الرقمي، يُستخدم «filtern» (يُصفّي) كثيرًا مع أداة الجر «nach» (حسب) لبيان معيار الاختيار. والبنية هي: تصفية [البيانات] حسب [المعيار].
Du kannst die Tabelle nach dem Datum oder dem Preis filtern.
يمكنك تصفية الجدول حسب التاريخ أو السعر.
يفصل بالترشيح / يستخلص
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما إزالة مواد غير مرغوب فيها. مع «filtern» (يُرشّح)، يمكن أن يكون التركيز على السائل الذي يخضع للمعالجة: «Man filtert Wasser» (يُرشّح المرء الماء). أما «Herausfiltern» (يفصل بالترشيح)، فيبرز الشيء الذي تتم إزالته: «Man filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus» (يفصل المرء الملوثات من الماء بالترشيح).

Die Anlage filtert das Wasser, um Schadstoffe zu entfernen.
يُرشّح النظام الماء لإزالة الملوثات.
Die Anlage filtert Schadstoffe aus dem Wasser heraus.
يفصل النظام الملوثات من الماء بالترشيح.