
begegnen
يلتقي مصادفة
يلتقي شخصًا مصادفة. ويُستخدم هذا الفعل مع حالة Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
التقيتُ أمس في المدينة بصديقتي القديمة من المدرسة مصادفةً.
يلتقي مصادفة / يواجه / يعامل
begegnen – begegnete – ist begegnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقي مصادفة
يلتقي شخصًا مصادفة. ويُستخدم هذا الفعل مع حالة Dativ.
Gestern bin ich in der Stadt meiner alten Schulfreundin begegnet.
التقيتُ أمس في المدينة بصديقتي القديمة من المدرسة مصادفةً.

يواجه
يواجه شيئًا، مثل تحدٍّ أو مشكلة أو خطر، أو يتعامل معه بطريقة معينة.
Wir müssen der Klimakrise mit entschlossenen Maßnahmen begegnen.
يجب أن نواجه أزمة المناخ بإجراءات حازمة.

يعامل
يُظهر سلوكًا معينًا تجاه شخص أو شيء؛ ويعامل شخصًا بطريقة معينة.
Er begegnet seinen Mitarbeitern immer mit großem Respekt.
هو يعامل موظفيه دائمًا باحترام كبير.
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegnet |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
| ich | bin begegnet |
|---|---|
| du | bist begegnet |
| er/sie/es | ist begegnet |
| wir | sind begegnet |
| ihr | seid begegnet |
| sie | sind begegnet |
| du | begegne! |
|---|---|
| ihr | begegnet! |
| Sie | begegnen Sie! |
| ich | war begegnet |
|---|---|
| du | warst begegnet |
| er/sie/es | war begegnet |
| wir | waren begegnet |
| ihr | wart begegnet |
| sie | waren begegnet |
| ich | werde begegnen |
|---|---|
| du | wirst begegnen |
| er/sie/es | wird begegnen |
| wir | werden begegnen |
| ihr | werdet begegnen |
| sie | werden begegnen |
| ich | begegne |
|---|---|
| du | begegnest |
| er/sie/es | begegne |
| wir | begegnen |
| ihr | begegnet |
| sie | begegnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begegnete |
|---|---|
| du | begegnetest |
| er/sie/es | begegnete |
| wir | begegneten |
| ihr | begegnetet |
| sie | begegneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begegnen |
|---|---|
| مع zu | zu begegnen |
| Partizip I | begegnend |
| Partizip II | begegnet |
يتطلب الفعل «begegnen» (يلتقي مصادفة أو يواجه) دائمًا حالة Dativ. تقول إنك تلتقي «jemandem» (بشخص ما، في حالة Dativ)، ولا تقول «jemanden» (بشخص ما، في حالة Akkusativ). وهذه قاعدة مهمة ومصدر شائع للأخطاء.
Auf dem Weg zur Arbeit bin ich meinem Chef begegnet.
التقيتُ بمديري في الطريق إلى العمل.
يُصاغ زمن Perfekt للفعل «begegnen» (يلتقي مصادفة) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك). لذلك تكون الصيغة الصحيحة «ich bin begegnet» (لقد التقيت أو صادفت).
Bist du ihm danach noch einmal begegnet?
هل التقيت به مرة أخرى بعد ذلك؟
الفعل «Begegnen» (يلتقي مصادفة أو يواجه) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة الفعل) متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة. وصيغة Partizip II هي «begegnet» (التقى أو واجه)، من دون «ge-».
Ich hoffe, dass ich ihr morgen auf der Konferenz begegne.
آمل أن ألتقي بها غدًا في المؤتمر.
في المعنى المجازي، يُستخدم «begegnen» (يواجه) كثيرًا مع الأسماء المجردة في حالة Dativ، مثل «einer Gefahr begegnen» (يواجه خطرًا)، و«einem Problem begegnen» (يعالج مشكلة)، و«einer Herausforderung begegnen» (يواجه تحديًا).
Das Unternehmen muss den neuen Herausforderungen des Marktes begegnen.
يجب على الشركة أن تواجه تحديات السوق الجديدة.
للتعبير عن طريقة المعاملة، يُجمع الفعل «begegnen» (يعامل) كثيرًا مع ظرف، مثل «freundlich» (بلطف) و«offen» (بانفتاح)، أو مع عبارة جار ومجرور، مثل «mit Respekt» (باحترام).
Sie begegnet neuen Ideen immer sehr offen.
هي تتعامل دائمًا مع الأفكار الجديدة بانفتاح كبير.
Man sollte allen Menschen mit Freundlichkeit begegnen.
ينبغي للمرء أن يعامل جميع الناس بلطف.
يضع
يمكن أن يعبّر كل من «sich einer Herausforderung stellen» (يواجه تحديًا) و«einer Herausforderung begegnen» (يتعامل مع تحدٍ) عن رد فعل نشط. ويؤكد sich stellen قبول المواجهة بوعي، بينما يركز begegnen أكثر على رد الفعل أو على طريقة التعامل مع التحدي. استخدم stellen للتعبير عن الاستعداد، وbegegnen للتعبير عن رد الفعل الملموس.

Sie begegnet der schwierigen Aufgabe mit großer Ruhe.
تتعامل مع المهمة الصعبة بهدوء كبير.
Sie stellt sich der schwierigen Aufgabe und beginnt sofort.
تواجه المهمة الصعبة وتبدأ فورًا.