
die Pensionierung
التقاعد
عملية أو حالة يتوقف فيها الشخص عن العمل ويدخل مرحلة التقاعد، وعادةً بعد بلوغ سن معينة.
Nach 45 Arbeitsjahren freut er sich auf seine bevorstehende Pensionierung.
بعد 45 عامًا من العمل، يتطلع إلى تقاعده الوشيك.
التقاعد
die Pensionierung, die Pensionierungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التقاعد
عملية أو حالة يتوقف فيها الشخص عن العمل ويدخل مرحلة التقاعد، وعادةً بعد بلوغ سن معينة.
Nach 45 Arbeitsjahren freut er sich auf seine bevorstehende Pensionierung.
بعد 45 عامًا من العمل، يتطلع إلى تقاعده الوشيك.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Pensionierungen |
| Genitiv | der Pensionierung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pensionierung | die Pensionierungen |
| Akkusativ | die Pensionierung | die Pensionierungen |
| Dativ | der Pensionierung | den Pensionierungen |
| Genitiv | der Pensionierung | der Pensionierungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل «pensionieren» (يُحيل إلى التقاعد). وتحولها النهاية «-ung» (نهاية اشتقاقية) إلى اسم مؤنث يصف عملية دخول مرحلة التقاعد أو نتيجتها.
Die Pensionierung des langjährigen Direktors wurde groß gefeiert.
أُقيم احتفال كبير بمناسبة تقاعد المدير الذي خدم سنوات طويلة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالتقاعد «planen» (يخطط)، و«feiern» (يحتفل)، و«bevorstehen» (يكون وشيكًا). وكثيرًا ما يُقال «vorzeitigen Pensionierung» (التقاعد المبكر) أو «nach der Pensionierung» (بعد التقاعد).
Viele Menschen planen ihre Pensionierung schon Jahre im Voraus.
يخطط كثير من الناس لتقاعدهم قبل سنوات من موعده.
Nach seiner Pensionierung möchte er die Welt bereisen.
يريد بعد تقاعده أن يسافر حول العالم.
يُستعمل مصطلح «Pensionierung» (التقاعد) خصوصًا في سياق الموظفين الحكوميين، مثل المعلمين وأفراد الشرطة والموظفين الإداريين في الخدمة العامة. ويحصل هؤلاء في فترة التقاعد على «Pension» (معاش الموظف الحكومي).
Die Lehrerin geht nächstes Jahr in die wohlverdiente Pensionierung.
ستحال المعلمة إلى التقاعد المستحق لها في العام المقبل.
تقاعد
تشير «Ruhestand» (التقاعد) إلى مرحلة الحياة التي تلي الانتهاء النهائي من العمل المهني. أما «Pensionierung» (التقاعد) فتشير إلى العملية أو الانتقال الذي يدخل الشخص من خلاله هذه الحالة، وقد تشمل أيضًا بداية هذه الحالة. تناسب «Pensionierung» الحديث عن الانتقال، وبعد ذلك تُستخدم «Ruhestand».

Die Pensionierung von Frau Klein ist für den kommenden Herbst geplant.
من المقرر أن يكون تقاعد السيدة كلاين في الخريف المقبل.
Nach seiner Pensionierung freut sich Herr Klein auf einen ruhigen Ruhestand.
بعد تقاعده، يتطلع السيد كلاين إلى تقاعد هادئ.