
der Perser
ایرانی
مردی که ساکن سرزمین پارس، یعنی ایران امروزی، است یا تبار ایرانی دارد.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
همسایهام ایرانی است و طرز پختن برنج زعفرانی را به من یاد داده است.
ایرانی
der Perser, die Perser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ایرانی
مردی که ساکن سرزمین پارس، یعنی ایران امروزی، است یا تبار ایرانی دارد.
Mein Nachbar ist Perser und hat mir beigebracht, wie man Safranreis kocht.
همسایهام ایرانی است و طرز پختن برنج زعفرانی را به من یاد داده است.

گربهٔ پرشین
شکل کوتاهشدهٔ گربهٔ پرشین، نژادی از گربههای خانگی که به خاطر موی بلند و پرپشت و صورت تختش شناخته میشود.
Ihre weiße Perserkatze muss jeden Tag sorgfältig gebürstet werden.
گربهٔ پرشین سفیدش باید هر روز با دقت برس کشیده شود.

فرش ایرانی
شکل کوتاهشدهٔ فرش ایرانی، فرشی دستباف از ایران که به خاطر نقشهای پرکار و کیفیت بالا شناخته میشود.
Im Wohnzimmer liegt ein wertvoller alter Perser, den sie geerbt hat.
در اتاق نشیمن یک فرش ایرانی قدیمی و باارزش پهن است که او به ارث برده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Perser |
| Genitiv | des Persers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Perser | die Perser |
| Akkusativ | den Perser | die Perser |
| Dativ | dem Perser | den Persern |
| Genitiv | des Persers | der Perser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه سه معنی رایج دارد: یک شخص، یک گربه یا یک فرش. فقط از بافتار جمله میتوانید بفهمید کدام معنی منظور است.
Der junge Perser studiert Medizin in Berlin.
آن ایرانی جوان در برلین پزشکی میخواند.
Unser Perser schläft am liebsten auf dem Sofa.
گربهٔ پرشین ما بیشتر از همه دوست دارد روی مبل بخوابد.
Dieser alte Perser ist ein Familienerbstück.
این فرش ایرانی قدیمی یادگار خانوادگی است.
پسوند «-er» اغلب برای اشاره به مردی به کار میرود که ساکن یک کشور یا شهر است. «Der Perser» (مرد ایرانی) از نام تاریخی کشور «Persien» (پارس) گرفته شده است.
Er ist Perser und spricht fließend Farsi.
او ایرانی است و فارسی را روان صحبت میکند.
وقتی صحبت از گربه است، واژههایی مثل «Fell» (مو)، «schnurren» (خرخر کردن)، «Haare» (موها) یا «Rasse» (نژاد) نشان میدهند که «Perser» بهجای «Perserkatze» (گربهٔ پرشین) بهکار رفته است.
Der Perser hat ein besonders weiches Fell.
گربهٔ پرشین موی بسیار نرمی دارد.
Wir haben zwei Perser zu Hause.
ما در خانه دو گربهٔ پرشین داریم.
وقتی صحبت از فرش است، اغلب واژههایی مثل «Boden» (کف)، «liegen» (قرار داشتن)، «Muster» (نقش)، «geknüpft» (گرهخورده) یا «wertvoll» (باارزش) در جمله میآیند. اینجا «Perser» شکل کوتاهشدهٔ «Perserteppich» (فرش ایرانی) است.
Der schwere Perser dämpft die Geräusche im Raum.
فرش ایرانی سنگین صداهای اتاق را کم میکند.
Sie hat auf dem Markt einen wunderschönen Perser gekauft.
او در بازار یک فرش ایرانی بسیار زیبا خرید.
ایرانی
«Iraner» (مرد ایرانی) به مردی گفته میشود که اهل ایران امروزی است یا تابعیت ایرانی دارد. «Perser» (مرد ایرانیتبار) نیز میتواند به ساکن ایران امروزی اشاره کند، اما اغلب بر تبار فارسی یا ارتباط تاریخی با سرزمین پارس تأکید دارد. بنابراین هر دو عنوان میتوانند دربارهٔ یک مرد واحد به کار بروند.

Reza ist Perser, denn seine Familie ist persischer Abstammung.
رضا ایرانیتبار است، چون خانوادهاش تبار فارسی دارند.
Reza ist Iraner, denn er stammt aus dem heutigen Iran.
رضا ایرانی است، چون اهل ایران امروزی است.