
das Pfand
تأمين العبوات
مبلغ من المال تدفعه إضافيًا عند شراء الزجاجات أو العلب، وتسترده عند إعادتها.
Vergiss nicht, die leeren Flaschen mitzunehmen, damit wir das Pfand zurückbekommen.
لا تنسَ أن تأخذ الزجاجات الفارغة معك حتى نسترد تأمين العبوات.
تأمين العبوات / ضمان
das Pfand, die Pfänder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تأمين العبوات
مبلغ من المال تدفعه إضافيًا عند شراء الزجاجات أو العلب، وتسترده عند إعادتها.
Vergiss nicht, die leeren Flaschen mitzunehmen, damit wir das Pfand zurückbekommen.
لا تنسَ أن تأخذ الزجاجات الفارغة معك حتى نسترد تأمين العبوات.

ضمان
شيء ذو قيمة يُقدَّم ضمانًا لقرض أو دين.
Er musste seine Uhr als Pfand im Leihhaus lassen, um schnell an Geld zu kommen.
اضطر إلى ترك ساعته ضمانًا في محل الرهن لكي يحصل على المال بسرعة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pfänder |
| Genitiv | des Pfands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pfand | die Pfänder |
| Akkusativ | das Pfand | die Pfänder |
| Dativ | dem Pfand | den Pfändern |
| Genitiv | des Pfands des Pfandes | der Pfänder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الكلام عن الزجاجات والعلب والمتاجر الكبرى، فالمقصود هو مبلغ المال. وإذا كان الكلام عن القروض أو الديون أو محل الرهن، فالمقصود هو الضمان.
Bring bitte die leeren Flaschen weg, wir brauchen das Pfand.
من فضلك خذ الزجاجات الفارغة إلى الخارج، فنحن نحتاج إلى تأمين العبوات.
Für den Kredit musste er sein Auto als Pfand hinterlegen.
كان عليه أن يقدّم سيارته ضمانًا للقرض.
يُعد نظام تأمين عبوات المشروبات جزءًا مهمًا من الحياة اليومية وثقافة إعادة التدوير في ألمانيا. وتوجد في جميع المتاجر الكبرى تقريبًا آلات لإعادة العبوات.
Touristen sind oft überrascht, dass man für Dosen Pfand bezahlen muss.
يتفاجأ السياح كثيرًا من أنه يجب دفع تأمين على العلب.
من العبارات الشائعة «Pfand bezahlen» (دفع تأمين العبوات)، و«Pfand zurückbekommen» (استرداد تأمين العبوات)، و«Pfand auf eine Flasche» (تأمين على زجاجة). وتُستخدم الكلمة أيضًا كثيرًا في الكلمات المركبة مثل «Flaschenpfand» (تأمين الزجاجات) و«Dosenpfand» (تأمين العلب).
Auf diese Saftflasche gibt es 25 Cent Pfand.
يوجد تأمين بقيمة 25 سنتًا على زجاجة العصير هذه.
في المعنى المالي، من الأفعال الشائعة «als Pfand hinterlegen» (تقديم شيء ضمانًا)، و«ein Pfand geben» (تقديم ضمان)، و«ein Pfand auslösen» (استرداد شيء مرهون، أي شراؤه من جديد).
Sie konnte ihre Kette wieder aus dem Leihhaus auslösen.
تمكنت من استرداد قلادتها من محل الرهن.
سلامة / يقين / أمن
«die Sicherheit» (الضمان) هو التعبير الأعم عن مبلغ من المال أو شيء ذي قيمة يُودع لتأمين دين. أما «das Pfand» (الرهن) فهو تحديدا شيء ذو قيمة يُودع لهذا الغرض. لذلك يكون «das Pfand» أدق عند الحديث عن شيء محدد.

Für das Darlehen hinterlegt der Kunde seine wertvolle Uhr als Pfand.
يودع العميل ساعته الثمينة رهنا للقرض.
Für das Darlehen verlangt die Bank eine Sicherheit in Form von Geld oder einem Wertgegenstand.
يشترط البنك للحصول على القرض ضمانا على شكل مبلغ من المال أو شيء ذي قيمة.