
clever
ذكي
ذكي وفطن وسريع التفكير، وغالبًا بطريقة عملية أو بارعة في إيجاد الحلول.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
وجدت حلًا ذكيًا للمشكلة المعقدة.
ذكي / ماكر
clever – cleverer – am cleversten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذكي
ذكي وفطن وسريع التفكير، وغالبًا بطريقة عملية أو بارعة في إيجاد الحلول.
Sie hat eine clevere Lösung für das komplizierte Problem gefunden.
وجدت حلًا ذكيًا للمشكلة المعقدة.

ماكر
محتال أو داهية؛ يضع مصلحته الخاصة في المقام الأول.
Er ist ein cleverer Geschäftsmann, der immer einen Weg findet, zu profitieren.
إنه رجل أعمال ماكر يجد دائمًا طريقة لتحقيق الربح.
| الصيغة الأساسية | clever |
|---|---|
| Komparativ | cleverer |
| Superlativ | am cleversten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى clever.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى clever.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى clever.
رغم أن «clever» مأخوذة من الإنجليزية، فإن معناها في الألمانية يكون غالبًا أكثر عملية أو يحمل مسحة من المكر. فهي ليست دائمًا مجرد مرادف لـ«intelligent» (ذكي)، بل تصف شخصًا بارعًا في إيجاد الحلول ويضع مصلحته في المقام الأول.
Das war ein cleverer Schachzug, um die Konkurrenz auszustechen.
كانت تلك حركة ذكية للتفوق على المنافسة.
يتوقف ما إذا كانت «clever» (ذكي) إيجابية أو كانت «clever» (ماكر) سلبية قليلًا على السياق. فـ«clevere Lösung» (حل ذكي) تعبير إيجابي، بينما تبرز «cleverer Betrüger» (محتال ماكر) جانب المكر في الكلمة.
Sie hat eine clevere Methode entwickelt, um Zeit zu sparen.
طورت طريقة ذكية لتوفير الوقت.
Der Verkäufer war clever und hat mir eine teure Versicherung verkauft.
كان البائع ماكرًا وباعني وثيقة تأمين باهظة الثمن.
تُستخدم كلمة «clever» (ذكي) كثيرًا في اللغة اليومية. وغالبًا ما تبدو أحدث وأقل رسمية من الكلمات الأخرى التي تدل على الذكاء.
Das ist eine clevere App, die kannte ich noch gar nicht.
هذا تطبيق ذكي، لم أكن أعرفه من قبل.
في معناها الإيجابي، تأتي «clever» (ذكي) غالبًا مع أسماء تصف إنجازًا ذهنيًا. ومن التراكيب الشائعة: «eine clevere Idee» (فكرة ذكية)، و«ein cleverer Plan» (خطة ذكية)، و«ein cleverer Schachzug» (حركة ذكية).
Deine Idee, die Termine zusammenzulegen, war wirklich clever.
كانت فكرتك بدمج المواعيد ذكية حقًا.
ذكي / محتال
يصف كل من «schlau» (ذكي) و«clever» (ذكي) شخصًا أو حلًا يحقق هدفه بسرعة ومهارة. غالبًا ما تبدو «clever» مستحسنة وعملية، بينما قد تبرز «schlau» أيضًا المكر أو المصلحة الشخصية. تناسب «clever» حلًا مبتكرًا يُنظر إليه بإيجابية، أما التصرف الماكر فتناسبه «schlau» أكثر.

Sie hatte eine clevere Idee und löste das praktische Problem in wenigen Minuten.
خطرت لها فكرة ذكية وحلّت المشكلة العملية في بضع دقائق.
Er war schlau und überzeugte den Verkäufer mit einem kleinen Trick von seinem Vorschlag.
كان ذكيًا وأقنع البائع باقتراحه باستخدام خدعة صغيرة.