
sich beeilen
يستعجل
التحرك أو القيام بشيء بسرعة أكبر حتى لا يضيع الوقت؛ الإسراع.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
يجب أن نستعجل، وإلا فسيفوتنا القطار.
يستعجل
sich beeilen – beeilte sich – hat sich beeilt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستعجل
التحرك أو القيام بشيء بسرعة أكبر حتى لا يضيع الوقت؛ الإسراع.
Wir müssen uns beeilen, sonst verpassen wir den Zug.
يجب أن نستعجل، وإلا فسيفوتنا القطار.
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilst dich |
| er/sie/es | beeilt sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilt euch |
| sie | beeilen sich |
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
| ich | habe mich beeilt |
|---|---|
| du | hast dich beeilt |
| er/sie/es | hat sich beeilt |
| wir | haben uns beeilt |
| ihr | habt euch beeilt |
| sie | haben sich beeilt |
| du | beeile dich! |
|---|---|
| ihr | beeilt euch! |
| Sie | beeilen Sie sich! |
| ich | hatte mich beeilt |
|---|---|
| du | hattest dich beeilt |
| er/sie/es | hatte sich beeilt |
| wir | hatten uns beeilt |
| ihr | hattet euch beeilt |
| sie | hatten sich beeilt |
| ich | werde mich beeilen |
|---|---|
| du | wirst dich beeilen |
| er/sie/es | wird sich beeilen |
| wir | werden uns beeilen |
| ihr | werdet euch beeilen |
| sie | werden sich beeilen |
| ich | beeile mich |
|---|---|
| du | beeilest dich |
| er/sie/es | beeile sich |
| wir | beeilen uns |
| ihr | beeilet euch |
| sie | beeilen sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beeilte mich |
|---|---|
| du | beeiltest dich |
| er/sie/es | beeilte sich |
| wir | beeilten uns |
| ihr | beeiltet euch |
| sie | beeilten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich beeilen |
|---|---|
| مع zu | sich zu beeilen |
| Partizip I | beeilend |
| Partizip II | beeilt |
«Beeilen» (يستعجل) فعل انعكاسي، ويُستخدم دائمًا مع ضمير انعكاسي مثل «mich» (نفسي)، و«dich» (نفسك)، و«sich» (نفسه أو نفسها)، و«uns» (أنفسنا)، و«euch» (أنفسكم). ومن الأخطاء الشائعة نسيان هذا الضمير.
Du musst dich beeilen, wenn du pünktlich sein willst.
يجب أن تستعجل إذا أردت الوصول في الموعد المحدد.
يرتبط الفعل «sich beeilen» (يستعجل) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Eile» (العجلة) وبالفعل «eilen» (يسرع). تعبّر هذه الكلمات كلها عن ضرورة حدوث شيء بسرعة.
In der Eile habe ich meine Schlüssel vergessen.
نسيت مفاتيحي بسبب العجلة.
يسمع المرء في الحياة اليومية كثيرًا طلب الإسراع. ومن أهم الصيغ: «Beeil dich!» (استعجل، لشخص واحد)، و«Beeilt euch!» (استعجلوا، لمجموعة)، و«Beeilen Sie sich!» (استعجل من فضلك، بصيغة رسمية).
Beeil dich, der Bus kommt gleich!
استعجل، فالحافلة ستصل بعد قليل!
يسرع / يكون عاجلا
تعبّر «Eilen» (يسرع) و«sich beeilen» (يستعجل) كلتاهما عن ضرورة أن يتصرف الشخص بسرعة أكبر بسبب ضيق الوقت. تشير «eilen» غالبًا إلى المشي أو القيادة بسرعة، وتبدو أرفع أسلوبًا قليلًا، بينما «sich beeilen» هي الصيغة اليومية المعتادة ويمكن أن تتعلق أيضًا بنشاط ما. تناسب «eilen» غالبًا التنقلات، بينما تُستخدم «sich beeilen» عادة مع الأفعال والأنشطة.

Ich beeile mich beim Packen, weil der Bus gleich abfährt.
أستعجل في توضيب الأغراض لأن الحافلة ستغادر بعد قليل.
Ich eile zur Haltestelle, weil der Bus gleich abfährt.
أسرع إلى موقف الحافلة لأن الحافلة ستغادر بعد قليل.