
angebracht
ملائم
مناسب أو ملائم لحالة أو غرض معين. وتصف هذه الكلمة سلوكًا أو ملاحظة أو إجراءً يُعد صحيحًا ومعقولًا.
Nach seinem Fehler wäre eine ehrliche Entschuldigung wirklich angebracht.
بعد خطئه، سيكون الاعتذار الصادق مناسبًا حقًا.
ملائم / مثبّت
angebracht – angebrachter – am angebrachtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملائم
مناسب أو ملائم لحالة أو غرض معين. وتصف هذه الكلمة سلوكًا أو ملاحظة أو إجراءً يُعد صحيحًا ومعقولًا.
Nach seinem Fehler wäre eine ehrliche Entschuldigung wirklich angebracht.
بعد خطئه، سيكون الاعتذار الصادق مناسبًا حقًا.

مثبّت
مُثبّت ماديًا على شيء ما أو مركّب عليه أو مُثبّت عليه. ويأتي هذا المعنى مباشرة من Partizip II للفعل «anbringen» (يثبّت).
Das Schild mit der Hausnummer war gut sichtbar über der Eingangstür angebracht.
كانت اللافتة التي تحمل رقم المنزل مثبتة بوضوح فوق باب المدخل.
| الصيغة الأساسية | angebracht |
|---|---|
| Komparativ | angebrachter |
| Superlativ | am angebrachtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angebracht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angebracht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angebracht.
«Angebracht» هو Partizip II من الفعل المنفصل «anbringen» (يثبّت). ويؤدي المعنى الحرفي «befestigt» (مثبّت)، كما في تثبيت شيء على الحائط، إلى المعنى المجازي «passend» (ملائم)، كما في طرح ملاحظة.
Er hat eine Lampe über dem Schreibtisch angebracht.
ثبّت مصباحًا فوق المكتب.
إذا كانت «angebracht» تصف أشياء ملموسة، فمعناها «befestigt» (مثبّت). وإذا كانت تصف سلوكًا أو كلمات أو أفعالًا، فمعناها «passend» (ملائم) أو «angemessen» (مناسب).
Das Warnschild war direkt an der Tür angebracht.
كانت لافتة التحذير مثبتة مباشرة على الباب.
In dieser Situation wäre Schweigen wohl eher angebracht.
في هذا الموقف، ربما يكون الصمت أنسب.
في معنى «passend» (ملائم)، تُستخدم كثيرًا الصيغة غير الشخصية «Es ist angebracht, ...» (من المناسب أن...)، ويتبعها مصدر مع «zu» أو جملة تبدأ بـ«dass».
Es ist angebracht, sich bei den Gastgebern für die Einladung zu bedanken.
من المناسب أن تشكر المضيفين على الدعوة.
مناسب
يمكن أن تُستخدم «passend» (مناسب) و«angebracht» (ملائم) كلتاهما للتقييم الإيجابي لملاحظة أو تصرف. وتؤكد «passend» أن الملاحظة أو التصرف يناسب المناسبة أو الموضوع. أما «angebracht» فتؤكد بدرجة أكبر أنه يُعد صحيحًا ومعقولًا في الموقف.

Ein sachlicher Hinweis auf die Kosten war in der angespannten Sitzung angebracht.
كانت ملاحظة موضوعية بشأن التكاليف ملائمة في الاجتماع المتوتر.
Der Hinweis auf die Kosten war passend zum Thema der Sitzung.
كانت الملاحظة المتعلقة بالتكاليف مناسبة لموضوع الاجتماع.