
die Besorgnis
قلق
شعور بالقلق أو الخوف أو التوتر أمام موقف غير مؤكد أو ينطوي على تهديد.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
يملأ الجفاف المستمر المزارعين بقلق شديد.
قلق
die Besorgnis, die Besorgnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قلق
شعور بالقلق أو الخوف أو التوتر أمام موقف غير مؤكد أو ينطوي على تهديد.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
يملأ الجفاف المستمر المزارعين بقلق شديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Besorgnisse |
| Genitiv | der Besorgnis |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Akkusativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Dativ | der Besorgnis | den Besorgnissen |
| Genitiv | der Besorgnis | der Besorgnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Besorgnis» (القلق) إلى عائلة الكلمة التي تضم «die Sorge» (الهم) والصفة «besorgt» (قلق). وهي تصف شعور القلق أو حالة كون المرء قلقًا، وتَرِد غالبًا في سياقات أكثر رسمية.
Seine Abwesenheit löste bei seiner Familie große Besorgnis aus.
تسبّب غيابه في قلق كبير لدى عائلته.
للتعبير عن سبب القلق، يُستخدم حرف الجر «über» (بشأن) متبوعًا بـ Akkusativ. لذلك نقول إن هناك قلقًا «über» (بشأن) شيء ما.
Es herrscht Besorgnis über die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
يسود قلق بشأن التطور الاقتصادي للبلاد.
يُستخدم الاسم كثيرًا في تعابير ثابتة مع الأفعال. ومن التراكيب الشائعة «Besorgnis äußern» (يُبدي القلق)، و«Besorgnis auslösen» (يسبّب القلق)، و«Anlass zur Besorgnis geben» (يدعو إلى القلق).
Die Wissenschaftler äußerten ihre Besorgnis über den Klimawandel.
أبدى العلماء قلقهم بشأن تغير المناخ.
Sein Gesundheitszustand gibt Anlass zur Besorgnis.
إن حالته الصحية تدعو إلى القلق.
خشية
تشير «Befürchtung» (خشية) و«Besorgnis» (قلق) كلتاهما إلى القلق بسبب موقف غير مؤكد أو ينطوي على تهديد. وتتجه «Befürchtung» أكثر إلى نتيجة سلبية محددة، بينما تصف «Besorgnis» حالة القلق العامة. استخدم «Befürchtung» عندما تقول ما قد يحدث، و«Besorgnis» عندما يكون القلق عمومًا هو محور الكلام.

Wegen des dunklen Himmels zeigte sich bei den Gästen große Besorgnis.
بسبب السماء المظلمة، أبدى الضيوف قلقًا كبيرًا.
Wegen des dunklen Himmels hatte er die Befürchtung, dass das Konzert ausfallen könnte.
بسبب السماء المظلمة، خشي أن تُلغى الحفلة الموسيقية.