
der Fokus
محور الاهتمام
مركز الاهتمام أو موضع التركيز.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
يركز هذا الندوة على التدريبات العملية.
تركيز / بؤرة
der Fokus, die Fokusse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محور الاهتمام
مركز الاهتمام أو موضع التركيز.
In diesem Seminar liegt der Fokus auf praktischen Übungen.
يركز هذا الندوة على التدريبات العملية.

بؤرة
في علم البصريات، النقطة التي تلتقي فيها أشعة الضوء الساقطة المتوازية بعد انكسارها عبر عدسة؛ أي البؤرة.
Der Fotograf stellte den Fokus der Kamera manuell ein, um das Gesicht scharf abzubilden.
ضبط المصور بؤرة الكاميرا يدويًا لكي يظهر الوجه واضحًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fokusse |
| Genitiv | des Fokus |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fokus | die Fokusse |
| Akkusativ | den Fokus | die Fokusse |
| Dativ | dem Fokus | den Fokussen |
| Genitiv | des Fokus | der Fokusse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك نمطان مهمان: «Der Fokus liegt auf» (ينصب التركيز على) مع Dativ يصف الحالة. أما «Den Fokus legen auf» (يوجّه التركيز إلى) مع Akkusativ فيصف فعل توجيه الانتباه.
Der Fokus liegt auf der Sicherheit der Mitarbeiter.
ينصب التركيز على سلامة الموظفين.
Wir legen den Fokus auf die Sicherheit der Mitarbeiter.
نوجّه التركيز إلى سلامة الموظفين.
تُعد كلمة «Fokus» (التركيز) شائعة جدًا في لغة الأعمال والتعليم للدلالة على الأولويات أو مجالات التركيز.
Der Fokus dieses Quartals liegt auf der Kundenzufriedenheit.
ينصب تركيز هذا الربع على رضا العملاء.
من التعبيرات الشائعة «im Fokus stehen» (يكون موضع تركيز أو اهتمام) و«etwas in den Fokus rücken» (يجعل شيئًا محور الاهتمام).
Das Thema Umweltschutz steht immer mehr im Fokus der Öffentlichkeit.
يحظى موضوع حماية البيئة باهتمام متزايد من جانب الجمهور.
يُستخدم المعنى البصري تقريبًا بشكل حصري في سياقات تقنية مثل التصوير أو الفيزياء. ومن الأفعال الشائعة هنا «einstellen» (يضبط) و«justieren» (يعاير).
Für ein scharfes Porträt muss man den Fokus genau auf die Augen legen.
للحصول على صورة شخصية واضحة، يجب ضبط البؤرة بدقة على العينين.
محور الاهتمام / مركز
يمكن أن يشير كل من «der Mittelpunkt» (محور الاهتمام) و«der Fokus» (محور الاهتمام) إلى مركز الانتباه. تبدو كلمة «Mittelpunkt» طبيعية خصوصًا في التعبير الثابت «im Mittelpunkt stehen» (يكون محور الاهتمام)، بينما تؤكد كلمة «Fokus» بدرجة أكبر توجيه الانتباه أو الاهتمام عن قصد. ويمكن استعمال الكلمتين في كثير من الجمل، لكن «Fokus» تبدو غالبًا أكثر قصدًا في اختيارها.

Bei der Ausstellung liegt der Fokus auf der Geschichte der Stadt.
يركز المعرض على تاريخ المدينة.
Bei der Ausstellung steht die Geschichte der Stadt im Mittelpunkt.
تاريخ المدينة هو محور الاهتمام في المعرض.