
auspressen
يعصر
إخراج السائل أو العصير من شيء بالضغط عليه.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
تعصر ليمونتين من أجل الكعكة.
يعصر / يُخرج بالضغط / يستغل
auspressen – presste aus – hat ausgepresst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعصر
إخراج السائل أو العصير من شيء بالضغط عليه.
Für den Kuchen presst sie zwei Zitronen aus.
تعصر ليمونتين من أجل الكعكة.

يُخرج بالضغط
إخراج محتويات وعاء أو شيء بالضغط عليه.
Er presste die letzte Zahnpasta aus der Tube aus.
أخرج آخر ما تبقى من معجون الأسنان من الأنبوب بالضغط عليه.

يستغل
استغلال شخص بلا رحمة، ولا سيما للحصول منه على أكبر قدر ممكن من المال.
Mit immer höheren Mieten presst der Vermieter seine Mieter aus.
يرفع صاحب المنزل الإيجارات باستمرار، فيستغل المستأجرين.
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | presst aus |
| er/sie/es | presst aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presst aus |
| sie | pressen aus |
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
| ich | habe ausgepresst |
|---|---|
| du | hast ausgepresst |
| er/sie/es | hat ausgepresst |
| wir | haben ausgepresst |
| ihr | habt ausgepresst |
| sie | haben ausgepresst |
| du | presse aus! press aus! |
|---|---|
| ihr | presst aus! |
| Sie | pressen Sie aus! |
| ich | hatte ausgepresst |
|---|---|
| du | hattest ausgepresst |
| er/sie/es | hatte ausgepresst |
| wir | hatten ausgepresst |
| ihr | hattet ausgepresst |
| sie | hatten ausgepresst |
| ich | werde auspressen |
|---|---|
| du | wirst auspressen |
| er/sie/es | wird auspressen |
| wir | werden auspressen |
| ihr | werdet auspressen |
| sie | werden auspressen |
| ich | presse aus |
|---|---|
| du | pressest aus |
| er/sie/es | presse aus |
| wir | pressen aus |
| ihr | presset aus |
| sie | pressen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | presste aus |
|---|---|
| du | presstest aus |
| er/sie/es | presste aus |
| wir | pressten aus |
| ihr | presstet aus |
| sie | pressten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auspressen |
|---|---|
| مع zu | auszupressen |
| Partizip I | auspressend |
| Partizip II | ausgepresst |
«Auspressen» (يعصر) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Sie presst die Orange direkt über der Schüssel aus.
تعصر البرتقالة مباشرة فوق الوعاء.
Er sagt, dass er die Zitrone vollständig auspresst.
يقول إنه يعصر الليمونة بالكامل.
Es ist anstrengend, viele Orangen auszupressen.
من المتعب عصر الكثير من البرتقال.
في معنى عصر العصير أو السائل، تأتي الفواكه والخضراوات كثيرا مفعولا به، ولا سيما الليمون والبرتقال والطماطم. ومن التراكيب الشائعة أيضا «Saft aus etwas auspressen» (عصر العصير من شيء).
Für die Soße presst er eine frische Orange aus.
يعصر برتقالة طازجة لتحضير الصلصة.
في المعنى المجازي، يأتي الشخص المتضرر في Akkusativ: «jemanden auspressen» (يستغل شخصا). ومن الشائع استخدام «finanziell» (ماليا) والتشبيه «jemanden wie eine Zitrone auspressen» (يستغل شخصا حتى آخر ما لديه).
Die Betrüger pressten den alten Mann finanziell aus.
استغل المحتالون الرجل المسن ماليا.
Der Konzern presst seine Zulieferer wie eine Zitrone aus.
تستغل الشركة مورديها حتى آخر ما لديهم.
يعبّر / يعصر / يطفئ
يمكن لكل من «Ausdrücken» (يعصر) و«auspressen» (يعصر) إزالة السائل بالضغط. تلائم «ausdrücken» خصوصًا عصر شيء باليد، وغالبًا ما توحي بضغط أقل قوة؛ أما «auspressen» فتؤكد أكثر الضغط بقوة أو بإحكام. لذلك يمكن استخدام الكلمتين مع الإسفنجة، بحسب طريقة عصرها.

Sie presste den nassen Schwamm kräftig über dem Eimer aus.
عصرت الإسفنجة المبللة بقوة فوق الدلو.
Sie drückte den nassen Schwamm mit der Hand über dem Eimer aus.
عصرت الإسفنجة المبللة بيدها فوق الدلو.