
simpel
بسيط
سهل جدًا وغير معقد، ويسهل فهمه أو التعامل معه.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
كان حل المشكلة بسيطًا على نحو مفاجئ.
بسيط
simpel – simpler – am simpelsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بسيط
سهل جدًا وغير معقد، ويسهل فهمه أو التعامل معه.
Die Lösung des Problems war überraschend simpel.
كان حل المشكلة بسيطًا على نحو مفاجئ.

بسيط
منظم بطريقة بسيطة ومتواضعة، ومن دون زخرفة خاصة أو رفاهية.
Zum Abendessen gab es nur ein simples Gericht aus Brot und Käse.
لم يكن هناك على العشاء سوى طبق بسيط من الخبز والجبن.

ساذج
تُستخدم هذه الكلمة بنبرة انتقاص خفيفة لوصف شخص يُنظر إليه على أنه محدود الفهم أو ساذج.
Er ist ein simpler Geist und versteht die komplexen Zusammenhänge nicht.
إنه شخص ساذج ولا يفهم العلاقات المعقدة.
| الصيغة الأساسية | simpel |
|---|---|
| Komparativ | simpler |
| Superlativ | am simpelsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simple | simple | simple | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simple | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simplen |
| Akk. | simplen | simple | simples | simplen |
| Dat. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| Gen. | simplen | simplen | simplen | simplen |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | simpler | simple | simples | simple |
| Akk. | simplen | simple | simples | simple |
| Dat. | simplem | simpler | simplem | simplen |
| Gen. | simplen | simpler | simplen | simpler |
يمكن استخدام «Simpel» (ببساطة) أيضًا ظرفًا، ويعني عندئذ «auf einfache Weise» (بطريقة بسيطة). ويبقى عندئذ من دون تغيير قبل الكلمة التي يصفها.
Das Gerät ist simpel aufgebaut und leicht zu bedienen.
الجهاز مصمم بطريقة بسيطة، ويسهل تشغيله.
Simpel gesagt: Wir haben nicht genug Geld für das Projekt.
باختصار: ليس لدينا مال كاف للمشروع.
عندما تصف «simpel» (ساذج) شخصًا، تكون لها دلالة سلبية وانتقاصية. وتعني عندئذ «einfältig» (محدود الفهم) أو «naiv» (ساذج)، وقد تُفهم على أنها إهانة.
Manchmal hält sie ihn für einen etwas simplen Charakter.
تراه أحيانًا شخصًا ساذجًا بعض الشيء.
تُستخدم «Simpel» (بسيط) كثيرًا في لغة الحياة اليومية. وقد تحمل، بحسب السياق، إيحاءً متعاليًا قليلًا، يوحي بأن شيئًا ما يكاد يكون سهلًا أكثر من اللازم.
Die Regeln dieses Spiels sind wirklich simpel.
قواعد هذه اللعبة بسيطة فعلًا.
بسيط / ببساطة
يمكن أن تعبّر «Einfach» (بسيط) و«simpel» (بسيط) عن أن الشيء سهل الفهم أو التعامل معه. تبدو «Einfach» عادةً محايدة، بينما تبدو «simpel» غالبًا عامية، وقد تحمل بحسب السياق نبرة انتقاص خفيفة، كأن الشيء يفتقر إلى التحدي أكثر من اللازم. في الوصف الموضوعي تكون «einfach» غالبًا الخيار الأنسب.

Die Anleitung ist simpel und unterschätzt die Erfahrung der Nutzer.
التعليمات ساذجة وتستخف بخبرة المستخدمين.
Die Anleitung ist einfach und erklärt jeden Schritt verständlich.
التعليمات بسيطة وتشرح كل خطوة بوضوح.