
grob
فظ
يتسم السلوك أو أسلوب التعبير بقلة الأدب أو انعدام المراعاة أو الإهانة.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
لا تكن فظا مع أختك الصغيرة إلى هذا الحد!
فظ / تقريبي / خشن / جسيم
grob – gröber – am gröbsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظ
يتسم السلوك أو أسلوب التعبير بقلة الأدب أو انعدام المراعاة أو الإهانة.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
لا تكن فظا مع أختك الصغيرة إلى هذا الحد!

تقريبي
غير مفصل أو دقيق أو محدد؛ لا يتناول إلا الخطوط الأساسية. وهو مرادف لـ«ungefähr» (تقريبا) أو «annähernd» (على نحو تقريبي).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
لدي فكرة تقريبية فقط عن طريقة عمل الجهاز.

خشن
ذو ملمس أو بنية خشنة وغير ناعمة أو ملساء.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
صُنعت الطاولة من خشب خشن غير معالج.

جسيم
خطير أو كبير الأهمية، ولا سيما فيما يتعلق بالأخطاء أو المخالفات أو الإهمال.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
كان تجاهل قواعد السلامة خطأ جسيما.
| الصيغة الأساسية | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grob.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grob.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grob.
يعتمد معنى «grob» (فظ أو تقريبي أو خشن أو جسيم) بدرجة كبيرة على الاسم الذي يصفه. فإذا تعلق بشخص، عنى «unhöflich» (فظا). ومع فكرة أو تقدير، عنى «ungefähr» (تقريبا). وإذا وصف مادة، عنى «rau» (خشنا)، ومع خطأ، عنى «schwerwiegend» (جسيما).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
لقد فاجأت لهجته الفظة الجميع.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
هل يمكنك أن تريني اتجاها تقريبيا؟
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
سنحتاج إلى حذاء متينا لهذا الطريق.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
كانت تلك مخالفة جسيمة للقواعد.
يُستخدم «grob» (تقريبي) في معنى «ungefähr» (تقريبا) كثيرا مع الخطط والتقديرات. ومن التراكيب الشائعة «eine grobe Schätzung» (تقدير تقريبي)، و«ein grober Plan» (خطة تقريبية)، أو «ein grober Überblick» (نظرة عامة تقريبية).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
رسم المهندس مسودة تقريبية للبيت.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
لدي فكرة تقريبية فقط عن تكلفة ذلك.
عندما يتعلق الأمر بالأخطاء أو بالسلوك السلبي، يزيد «grob» (جسيم) من المعنى السلبي. ومن العبارات الشائعة «ein grober Fehler» (خطأ جسيم)، و«grobe Fahrlässigkeit» (إهمال جسيم)، أو «grober Unfug» (تصرف عبثي جسيم).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
ارتكب السائق مخالفة جسيمة لقواعد المرور.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
اتهمته المحكمة بالإهمال الجسيم.
عندما يصف «grob» (فظ) سلوكا قليل الأدب، يُستخدم غالبا مع حرف الجر «zu» (مع) وDativ لذكر الشخص المتضرر.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
كان فظا جدا معي على الهاتف.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
لماذا تكون دائما فظا مع الأطفال؟
يمكن أيضا استخدام «Grob» (بشكل خشن أو تقريبي) حالا لتعديل فعل. ويعني عندئذ «nicht fein» (ليس بنعومة) أو «nicht im Detail» (ليس بالتفصيل).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
قطّع الخضروات للحساء تقطيعا خشنا فقط.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
قُدّرت التكاليف تقديرا تقريبيا فقط.
تقريبًا
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن كمية غير دقيقة. تقول «Ungefähr» (تقريبًا) عمومًا إن العدد تقريبي فقط، بينما تشير «grob» (تقريبي) بالإضافة إلى ذلك إلى تقدير مبسّط أو حساب تقريبي. استخدم «ungefähr» للتقريبات العادية، و«grob» عندما يكون التقدير غير دقيق أو مبسّطًا بشكل خاص.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
تبلغ تكلفة التجديد، وفق تقدير تقريبي، نحو عشرة آلاف يورو.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
تستغرق الرحلة نحو ثلاث ساعات.