
vulgär
فاحش ومبتذل
بذيء ومبتذل ومخالف لقواعد السلوك الحميد أو للذوق الرفيع.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
لم تلقَ نكاته الفاحشة قبولًا على الإطلاق لدى الضيوف.
فاحش ومبتذل / سطحي ومبسّط
vulgär – vulgärer – am vulgärsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاحش ومبتذل
بذيء ومبتذل ومخالف لقواعد السلوك الحميد أو للذوق الرفيع.
Seine vulgären Witze kamen bei den Gästen überhaupt nicht gut an.
لم تلقَ نكاته الفاحشة قبولًا على الإطلاق لدى الضيوف.

سطحي ومبسّط
في اللغة الفصيحة: مبسّط بطريقة سطحية وغير علمية، بحيث لا يُدرَك جوهر الشيء.
Die Autorin vertritt eine recht vulgäre Auffassung von Psychologie.
تتبنى الكاتبة تصورًا سطحيًا إلى حد ما عن علم النفس.
| الصيغة الأساسية | vulgär |
|---|---|
| Komparativ | vulgärer |
| Superlativ | am vulgärsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vulgär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vulgär.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vulgär.
«Vulgär» (فاحش ومبتذل) صفة تنطوي على تقييم شديد، وتعبّر غالبًا عن رفض واضح. فهي لا تصف خاصية فحسب، بل تُظهر غالبًا أيضًا التقييم السلبي الذي يصدر عن المتحدث.
Die Redaktion kritisierte den vulgären Ton des Beitrags.
انتقدت هيئة التحرير نبرة المقال الفاحشة.
في معنى «derb oder ordinär» (فظ أو بذيء)، تأتي «vulgär» (فاحش ومبتذل) كثيرًا مع كلمات مثل «Witz» (نكتة)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Geschmack» (ذوق)، و«Sprache» (لغة).
Sein vulgäres Verhalten führte zum Streit mit den anderen Gästen.
أدى سلوكه الفاحش إلى شجار مع الضيوف الآخرين.
في هذا المعنى، تنتقد «vulgär» (سطحي ومبتذل) فكرة أو نظرية لأنها مبسطة بطريقة سطحية وغير علمية. ومن التراكيب الشائعة «vulgärer Materialismus» (المادية المبتذلة) و«eine vulgäre Darstellung» (عرض مبتذل)؛ ولا علاقة لهذا المعنى باللغة الفاحشة أو المسيئة.
Der Professor warf dem Lehrbuch eine vulgäre Darstellung der Evolutionstheorie vor.
اتهم الأستاذ الكتاب المدرسي بعرض نظرية التطور بطريقة مبتذلة.
مسطّح
يمكن وصف تفسير مبسّط جدًا بأنه «platt» (سخيف) أو «vulgär» (سطحي ومبسّط). تنتقد «Platt» التفسير لأنه بسيط جدًا أو غير مبتكر. أما «Vulgär» فتؤكد هنا أنه يظل سطحيًا وغير علمي ويفوّت جوهر الموضوع؛ وهذا الاستعمال من اللغة الفصيحة.

Die Erklärung der Armut ist vulgär, weil sie ohne wissenschaftliche Grundlage alles auf die Faulheit armer Menschen zurückführt.
تفسير الفقر سطحي ومبسّط لأنه يعزو كل شيء إلى كسل الفقراء من دون أي أساس علمي.
Die Erklärung der Armut ist platt, weil sie nur die bekannte Behauptung wiederholt, arme Menschen seien faul.
تفسير الفقر سخيف لأنه لا يفعل أكثر من تكرار الادعاء المعروف بأن الفقراء كسالى.