
entspringen
ينبع
الخروج من الأرض في مكان معين بوصفه منبع نهر أو جدول.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
ينبع نهر الراين في جبال الألب السويسرية.
ينبع / ينشأ / يفرّ
entspringen – entsprang – ist entsprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينبع
الخروج من الأرض في مكان معين بوصفه منبع نهر أو جدول.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
ينبع نهر الراين في جبال الألب السويسرية.

ينشأ
بمعنى مجازي: الخروج من شيء أو امتلاك أصل في فكرة أو موقف أو شعور.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
نشأت هذه الفكرة من نقاش طويل داخل الفريق.

يفرّ
بمعنى رفيع الأسلوب وقديم الاستعمال: الابتعاد بسرعة للنجاة من خطر أو موقف غير مريح؛ الهرب.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
كان يأمل أن يفر من الخطر في الوقت المناسب.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entspringen |
|---|---|
| مع zu | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
«Entspringen» (ينبع أو ينشأ أو يفرّ) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «ent-» ملتصقة بالجذر «springen» في جميع صيغ الجملة.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
لا يُعرف بالضبط المكان الذي ينبع منه هذا النهر.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
قال إن الفكرة نشأت من خياله.
يُصاغ Perfekt من «entspringen» (ينبع أو ينشأ أو يفرّ) دائما بالفعل المساعد «sein» (يكون). ويصف الفعل أصلا أو حركة إلى الخارج من شيء ما.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
نبع نهر الدانوب من الغابة السوداء.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
نشأت هذه الخطة بسبب الضرورة.
في المعاني الأكثر شيوعا، أي منبع نهر وأصل فكرة، يُعبَّر عن المنشأ بحرف الجر «aus» (من) مع Dativ.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
ينبع الجدول من نبع صغير في الغابة.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
نشأت رغبته في السفر من فضول خالص.
عندما تشير «entspringen» (ينبع أو ينشأ أو يفرّ) إلى أماكن جغرافية، مثل الجبال والينابيع، يكون المقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا أشارت إلى أسماء مجردة مثل «Idee» (فكرة) و«Fantasie» (خيال) و«Notwendigkeit» (ضرورة) و«Gefühl» (شعور)، فيكون المقصود هو المعنى المجازي.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
ينبع نهر الأمازون في جبال الأنديز.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
نشأت تصرفاته من شعور عميق بالمسؤولية.
معنى «fliehen» (يفرّ أو يهرب) قديم الاستعمال، ولا يُستخدم الآن إلا في اللغة الرفيعة أو الأدبية. وهو نادر جدا في الاستعمال العادي.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
تمكن الفارس من الفرار من الزنزانة دون أن يلاحظه أحد.
في معنى «fliehen» (يفرّ أو يهرب)، يأتي الشيء الذي يهرب منه المرء في Dativ. ويقال: يفرّ المرء من «der Gefahr» (الخطر) أو من «dem Gefängnis» (السجن).
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
كان سعيدا لأنه تمكن من الفرار من هذا الموقف غير المريح.
ينحدر
يمكن أن يذكر «Stammen» (ينحدر) و«entspringen» (ينشأ) أصل مشكلة أو فكرة أو شعور. stammen يذكر الأصل بشكل محايد. أما entspringen فيصور الأصل مجازيا على أنه مصدر، ولذلك يبدو أقوى أو أرفع أسلوبا. يناسب stammen عادة البيان الموضوعي، بينما ينقل entspringen هذه الدلالة المجازية.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
تنشأ شكوكه من خوف عميق من خيبات أمل جديدة.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
تنشأ شكوكه من تجارب سيئة سابقة.