
passieren
يحدث
حدوث شيء أو وقوعه. يصف حدثًا أو واقعة تجري.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
وقع حادث على الطريق السريع أمس.
يحدث / يعبر / يصفّي
passieren – passierte – hat passiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث
حدوث شيء أو وقوعه. يصف حدثًا أو واقعة تجري.
Gestern ist auf der Autobahn ein Unfall passiert.
وقع حادث على الطريق السريع أمس.

يعبر
المرور بمكان أو عبور نقطة معينة، مثل الحدود أو نقطة تفتيش.
Um in die Schweiz zu fahren, müssen wir die Grenze passieren.
لكي نذهب بالسيارة إلى سويسرا، يجب أن نعبر الحدود.

يصفّي
في المطبخ، تمرير الطعام عبر مصفاة لهرسه أو فصل أجزائه الصلبة.
Für die Tomatensoße müssen die gekochten Tomaten passiert werden.
يجب تصفية الطماطم المطبوخة لتحضير صلصة الطماطم.
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierst |
| er/sie/es | passiert |
| wir | passieren |
| ihr | passiert |
| sie | passieren |
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
| ich | habe passiert bin passiert |
|---|---|
| du | hast passiert bist passiert |
| er/sie/es | hat passiert ist passiert |
| wir | haben passiert sind passiert |
| ihr | habt passiert seid passiert |
| sie | haben passiert sind passiert |
| du | passiere! passier! |
|---|---|
| ihr | passiert! |
| Sie | passieren Sie! |
| ich | hatte passiert war passiert |
|---|---|
| du | hattest passiert warst passiert |
| er/sie/es | hatte passiert war passiert |
| wir | hatten passiert waren passiert |
| ihr | hattet passiert wart passiert |
| sie | hatten passiert waren passiert |
| ich | werde passieren |
|---|---|
| du | wirst passieren |
| er/sie/es | wird passieren |
| wir | werden passieren |
| ihr | werdet passieren |
| sie | werden passieren |
| ich | passiere |
|---|---|
| du | passierest |
| er/sie/es | passiere |
| wir | passieren |
| ihr | passieret |
| sie | passieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | passierte |
|---|---|
| du | passiertest |
| er/sie/es | passierte |
| wir | passierten |
| ihr | passiertet |
| sie | passierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | passieren |
|---|---|
| مع zu | zu passieren |
| Partizip I | passierend |
| Partizip II | passiert |
في معنى «geschehen» (يحدث)، يكوّن الفعل «passieren» زمن Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، وليس «haben» (يملك). وهذا استثناء مهم لفعل لا يصف حركة.
Was ist denn hier passiert?
ماذا حدث هنا؟
Mir ist zum Glück noch nie etwas Schlimmes passiert.
لحسن الحظ، لم يحدث لي شيء سيئ قط.
عندما يعني «passieren» «geschehen» (يحدث)، تأتي في Dativ الشخص الذي يحدث له شيء. أما الحدث نفسه فهو فاعل الجملة.
Dem Fahrer ist bei dem Unfall nichts passiert.
لم يحدث للسائق شيء في الحادث.
So etwas kann jedem mal passieren.
يمكن أن يحدث شيء كهذا لأي شخص من وقت إلى آخر.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: هل يتعلق الأمر بحدث، مثل «Was ist passiert?» (ماذا حدث؟)، أم بمكان، مثل «die Grenze passieren» (عبور الحدود)، أم بالطعام في المطبخ، مثل «Tomaten passieren» (تصفية الطماطم)؟
Es kann immer mal ein Fehler passieren.
يمكن أن يحدث خطأ من وقت إلى آخر.
Das Schiff passiert gerade den Ärmelkanal.
تعبر السفينة القناة الإنجليزية الآن.
Für die Suppe müssen Sie das Gemüse passieren.
من فضلك، يجب تصفية الخضروات لتحضير الحساء.
عندما يعني «passieren» «vorbeigehen» (المرور بجانب شيء) أو «überqueren» (العبور)، فإنه يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ. وهذا المفعول به هو المكان الذي يعبره الشخص.
Die Wanderer müssen noch eine schmale Brücke passieren.
لا يزال يتعين على المتنزهين عبور جسر ضيق.
يُستخدم معنى «durch ein Sieb streichen» (تمرير شيء عبر مصفاة) تقريبًا حصرًا في سياق الطبخ وتحضير الطعام. وغالبًا ما يأتي الفعل في صيغة المبني للمجهول.
Die gekochten Kartoffeln werden für das Püree passiert.
تُصفّى البطاطس المطبوخة لتحضير الهريس.
يأتي
يمكن أن يعبّر كل من «kommen» (يحدث) و«passieren» (يحدث) عن وقوع حدث. تُعد «passieren» الطريقة العادية والمباشرة للإشارة إلى حدوث شيء، بينما يصف «kommen» في تعبيرات معينة مثل «es kommt zu» (يحدث) وقوع الحدث بطريقة غير مباشرة إلى حد ما. استخدم «passieren» بشكل عام، و«kommen» خصوصًا في مثل هذه التراكيب الثابتة.

Nach dem Streit passierte eine kurze Pause.
بعد الشجار، حدث توقف قصير.
Nach dem Streit kam es zu einer kurzen Pause.
بعد الشجار، حدث توقف قصير.