
absterben
يموت تدريجيًا
عملية توقّف وظائف الحياة ببطء، ولا سيما لدى النباتات أو في أجزاء الجسم، أي الأنسجة.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
بسبب الجفاف، تموت أشجار كثيرة في الغابة تدريجيًا.
يموت تدريجيًا
absterben – starb ab – ist abgestorben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت تدريجيًا
عملية توقّف وظائف الحياة ببطء، ولا سيما لدى النباتات أو في أجزاء الجسم، أي الأنسجة.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
بسبب الجفاف، تموت أشجار كثيرة في الغابة تدريجيًا.

يخدر
تعبير عامي عن الإحساس عندما يصبح أحد أجزاء الجسم فاقدًا للإحساس أو «einschläft» (يصاب بالخدر).
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
بعد الجلوس فترة طويلة، أصيبت ساقي بالخدر تمامًا.

يتلاشى
اختفاء تدريجي للمشاعر أو الاهتمامات بالمعنى المجازي.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
مع مرور الوقت، تلاشى حماسه الأول للمشروع.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | absterben |
|---|---|
| مع zu | abzusterben |
| Partizip I | absterbend |
| Partizip II | abgestorben |
«Absterben» (يموت تدريجيًا) فعل قابل للفصل، وله السابقة «ab-» (بمعنى الانفصال أو الابتعاد). في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
بسبب البرد، تموت الأوراق على النبتة تدريجيًا.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
من المحزن أن تموت أشجار كثيرة تدريجيًا.
تُصاغ صيغة Perfekt من «absterben» (يموت تدريجيًا) دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا في الحالة. لذلك نقول «ist abgestorben» (مات تدريجيًا أو أصيب بالخدر).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
ماتت شجرة التفاح القديمة في حديقتنا تدريجيًا العام الماضي، وللأسف.
يتوقف المعنى الدقيق على الفاعل. فمع النباتات يكون المعنى حرفيًا، ومع أجزاء الجسم يكون «einschlafen» (يصاب بالخدر) تعبيرًا عاميًا، أما مع المشاعر فيعني «verschwinden» (يختفي).
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
بعد الرحلة الطويلة، أصيبت ساقاي كلتاهما بالخدر.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
تلاشى حبه لها ببطء على مر السنين.
عندما «abstirbt» (يصاب بالخدر) جزء من الجسم، فهذا وصف عامي للإحساس عندما يفقد الجزء إحساسه أو «einschläft» (يصاب بالخدر). وهذا الاستخدام شائع في اللغة اليومية.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
لا أستطيع النهوض؛ لقد أصيبت قدمي بالخدر.
يموت / ينكمش / يتناول
عند الحديث عن نبات، يدل eingehen عادة على موت الكائن كله بصورة عامة، وغالبًا بسبب ظروف سيئة. أما absterben فيؤكد الفقدان التدريجي لوظائف الحياة، ويمكن أن يشير أيضًا إلى أجزاء منفردة من النبات. لذلك تُستخدم eingehen غالبًا للنبات كله، بينما تصف absterben العملية المستمرة.

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
قد تموت بعض أغصان الوردة تدريجيًا بسبب الصقيع الشديد.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
ستموت الوردة كلها إذا لم تحصل على كمية كافية من الماء.