الألمانية فعل B2 الترتيب 13339

verfälschen

يزوّر / يغشّ

verfälschen – verfälschte – hat verfälscht

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verfälschen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verfälschen vs manipulieren

يتلاعب بـ / يتحكم في

يمكن أن يعبّر كل من «⁨Verfälschen⁩» (التزوير) و«⁨Manipulieren⁩» (التحكم في) عند الحديث عن البيانات والمعلومات عن تغيير مقصود. وتقول «⁨Verfälschen⁩» دائمًا إن النتيجة لم تعد مطابقة للحقيقة أو للواقع بسبب ذلك. أما «⁨Manipulieren⁩» فقد تعني أيضًا تدخّلًا من دون أن تصبح البيانات خاطئة.

مثال مرئي على manipulieren
verfälschen

Der Mitarbeiter verfälschte die Daten, damit das Ergebnis besser aussah.

زوّر الموظف البيانات لكي تبدو النتيجة أفضل.

manipulieren

Die Forscher manipulierten die Daten, um verschiedene Berechnungen zu testen.

تلاعب الباحثون بالبيانات لاختبار حسابات مختلفة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: manipulieren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...