
verfälschen
يزوّر
تغيير شيء بحيث لا يعود مطابقًا للحقيقة أو الأصل أو الواقع. ويحدث ذلك غالبًا بقصد الخداع.
Er wurde beschuldigt, die wissenschaftlichen Studienergebnisse verfälscht zu haben.
وُجّهت إليه تهمة تزوير نتائج الدراسات العلمية.
يزوّر / يغشّ
verfälschen – verfälschte – hat verfälscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزوّر
تغيير شيء بحيث لا يعود مطابقًا للحقيقة أو الأصل أو الواقع. ويحدث ذلك غالبًا بقصد الخداع.
Er wurde beschuldigt, die wissenschaftlichen Studienergebnisse verfälscht zu haben.
وُجّهت إليه تهمة تزوير نتائج الدراسات العلمية.

يغشّ
إضافة مواد رديئة أو غريبة إلى طعام أو شراب من أجل زيادة كميته أو التلاعب بجودته.
Der Händler hatte das teure Olivenöl mit billigerem Öl verfälscht.
كان التاجر قد غش زيت الزيتون الغالي بزيت أرخص.
| ich | verfälsche |
|---|---|
| du | verfälschst verfälscht |
| er/sie/es | verfälscht |
| wir | verfälschen |
| ihr | verfälscht |
| sie | verfälschen |
| ich | verfälschte |
|---|---|
| du | verfälschtest |
| er/sie/es | verfälschte |
| wir | verfälschten |
| ihr | verfälschtet |
| sie | verfälschten |
| ich | habe verfälscht |
|---|---|
| du | hast verfälscht |
| er/sie/es | hat verfälscht |
| wir | haben verfälscht |
| ihr | habt verfälscht |
| sie | haben verfälscht |
| du | verfälsch! verfälsche! |
|---|---|
| ihr | verfälscht! |
| Sie | verfälschen Sie! |
| ich | hatte verfälscht |
|---|---|
| du | hattest verfälscht |
| er/sie/es | hatte verfälscht |
| wir | hatten verfälscht |
| ihr | hattet verfälscht |
| sie | hatten verfälscht |
| ich | werde verfälschen |
|---|---|
| du | wirst verfälschen |
| er/sie/es | wird verfälschen |
| wir | werden verfälschen |
| ihr | werdet verfälschen |
| sie | werden verfälschen |
| ich | verfälsche |
|---|---|
| du | verfälschest |
| er/sie/es | verfälsche |
| wir | verfälschen |
| ihr | verfälschet |
| sie | verfälschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfälschte |
|---|---|
| du | verfälschtest |
| er/sie/es | verfälschte |
| wir | verfälschten |
| ihr | verfälschtet |
| sie | verfälschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfälschen |
|---|---|
| مع zu | zu verfälschen |
| Partizip I | verfälschend |
| Partizip II | verfälscht |
الفعل «verfälschen» (يزوّر أو يغشّ) مشتق من الصفة «falsch» (خاطئ أو زائف). وتعبّر السابقة «ver-» هنا عن جعل شيء ما خاطئًا عمدًا.
Jede Änderung an dem Dokument könnte das Ergebnis verfälschen.
قد يؤدي أي تغيير في الوثيقة إلى تزوير النتيجة.
«Verfälschen» (يزوّر أو يغشّ) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er verfälschte die Unterschrift auf dem Vertrag.
زوّر توقيعه على العقد.
Es ist verboten, historische Fakten zu verfälschen.
يُحظر تزوير الحقائق التاريخية.
تحمل هذه الكلمة معنى سلبيًا قويًا. فهي تنطوي دائمًا على نية واعية للخداع، وتُستخدم كثيرًا في سياق الاحتيال أو التلاعب أو الأفعال غير القانونية.
Wer absichtlich die Wahrheit verfälscht, macht sich nicht beliebt.
من يزوّر الحقيقة عمدًا لا يكسب محبة الناس.
في هذا المعنى، يُستخدم «verfälschen» (يزوّر) كثيرًا مع أشياء مجردة مثل «Ergebnisse» (نتائج) و«Daten» (بيانات) و«eine Statistik» (إحصائية) و«die Wahrheit» (الحقيقة) و«ein Zitat» (اقتباس).
Die Umfrageergebnisse wurden offenbar verfälscht, um die öffentliche Meinung zu beeinflussen.
يبدو أن نتائج الاستطلاع زُوّرت للتأثير في الرأي العام.
عندما يتعلق الأمر بالمنتجات، يُستخدم «verfälschen» (يغشّ) كثيرًا مع «Lebensmittel» (مواد غذائية) و«Wein» (نبيذ) و«Honig» (عسل) و«Öl» (زيت) أو «Medikamente» (أدوية).
Es ist illegal, teuren Safran mit anderen Substanzen zu verfälschen.
من غير القانوني غش الزعفران الغالي بمواد أخرى.
يتلاعب بـ / يتحكم في
يمكن أن يعبّر كل من «Verfälschen» (التزوير) و«Manipulieren» (التحكم في) عند الحديث عن البيانات والمعلومات عن تغيير مقصود. وتقول «Verfälschen» دائمًا إن النتيجة لم تعد مطابقة للحقيقة أو للواقع بسبب ذلك. أما «Manipulieren» فقد تعني أيضًا تدخّلًا من دون أن تصبح البيانات خاطئة.

Der Mitarbeiter verfälschte die Daten, damit das Ergebnis besser aussah.
زوّر الموظف البيانات لكي تبدو النتيجة أفضل.
Die Forscher manipulierten die Daten, um verschiedene Berechnungen zu testen.
تلاعب الباحثون بالبيانات لاختبار حسابات مختلفة.