
schräg
مائل
ليس أفقيًا ولا عموديًا؛ بل يوجد في وضع مائل أو قطري.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
الصورة معلّقة بشكل مائل على الحائط، وعليك تعديلها لتصبح أكثر استقامة.
مائل / غريب
schräg – schräger – am schrägsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مائل
ليس أفقيًا ولا عموديًا؛ بل يوجد في وضع مائل أو قطري.
Das Bild hängt schräg an der Wand, du musst es geraderücken.
الصورة معلّقة بشكل مائل على الحائط، وعليك تعديلها لتصبح أكثر استقامة.

غريب
تعبير عامّي بمعنى غريب أو عجيب أو هزلي أو غير مألوف.
Er ist ein netter Kerl, hat aber einen ziemlich schrägen Humor.
إنه رجل لطيف، لكنه يملك حسّ فكاهة غريبًا إلى حدّ ما.

مقابل بشكل مائل
في الجهة الأخرى، لكن مع انزياح قطري.
Die Apotheke befindet sich schräg gegenüber vom Supermarkt.
تقع الصيدلية مقابل السوبرماركت بشكل مائل.

نشاز
يُستخدم لوصف نغمة تبدو مزعجة أو خاطئة أو غير منسجمة.
Aus dem Keller drangen schräge Töne von einer Anfängerband.
كانت نغمات نشاز لفرقة مبتدئة تنبعث من القبو.
| الصيغة الأساسية | schräg |
|---|---|
| Komparativ | schräger |
| Superlativ | am schrägsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schräg.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schräg.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schräg.
يعتمد معنى «schräg» (مائل أو غريب أو غير منسجم) بدرجة كبيرة على الاسم الذي يصفه. فإذا كان يصف شيئًا، فالمقصود هو الوضع المائل. وإذا كان يصف شخصًا أو فكرة، فمعناه «seltsam» (غريب). وإذا كان يصف الموسيقى أو الأصوات، فمعناه «unharmonisch» (غير منسجم).
Die schräge Wand im Dachgeschoss ist ein architektonisches Detail.
الحائط المائل في الطابق العلوي تحت السقف تفصيل معماري.
Er hat immer so schräge Ideen, die niemand versteht.
لديه دائمًا أفكار غريبة لا يفهمها أحد.
معنى «seltsam» (غريب) أو «unkonventionell» (غير مألوف) عامّي. وفي النصوص الرسمية، تُستخدم كلمات أخرى بدلًا منه.
Sie trug ein ziemlich schräges Kleid auf der Party.
كانت ترتدي فستانًا غريبًا إلى حدّ ما في الحفلة.
في المعنى العامّي، يُستخدم «schräg» (غريب) كثيرًا مع الأشخاص أو صفاتهم. ومن العبارات الشائعة «ein schräger Typ» (شخص غريب الأطوار)، و«ein schräger Vogel» (شخص غريب)، و«schräger Humor» (فكاهة غريبة).
Mein neuer Kollege ist ein schräger Vogel, aber sehr sympathisch.
زميلي الجديد شخص غريب الأطوار، لكنه محبوب جدًا.
التعبير «schräg gegenüber» (مقابل بشكل مائل) عبارة ثابتة للدلالة على المكان. وهو يصف شيئًا يقع في الجهة الأخرى، مثل الجهة الأخرى من الشارع، مع وجود انزياح قطري في الوقت نفسه.
Wir wohnen schräg gegenüber von der Bäckerei.
نحن نسكن مقابل المخبز بشكل مائل.
عندما يُستخدم «schräg» (نشاز) في سياق الموسيقى أو الآلات أو الأصوات، فإنه يعني دائمًا «falsch» (خاطئ أو خارج المقام)، أو «unharmonisch» (غير منسجم)، أو «misstönend» (نشاز).
Er hat versucht, Gitarre zu spielen, aber es kamen nur schräge Töne heraus.
حاول العزف على الغيتار، لكن لم تصدر إلا نغمات نشاز.
مضحك / غريب
يمكن لكلتا الكلمتين أن تصفا موقفًا غير مألوف. تبدو «Schräg» (غريب) أكثر عامية، وتشير بالأحرى إلى شيء غريب جدًا أو غير تقليدي، بينما يمكن أن تعني «komisch» (غريب) ببساطة شيئًا غريبًا، وقد تُفهم أيضًا بمعنى مضحك بحسب السياق. وغالبًا ما تكون «schräg» (غريب) أدق لوصف موقف غريب عمدًا.

Es war schräg, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
كان غريبًا أن يغادر الغرفة فجأة في منتصف الحديث.
Es war komisch, dass er mitten im Gespräch plötzlich den Raum verließ.
كان من الغريب أنه غادر الغرفة فجأة في منتصف الحديث.