
qualvoll
مؤلم بشدة
مرتبط بآلام ومعاناة جسدية أو نفسية شديدة؛ شديد الألم للغاية.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
عانى من آلام مبرحة في ساقه بعد الحادث.
مؤلم بشدة / مرهق بشدة
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤلم بشدة
مرتبط بآلام ومعاناة جسدية أو نفسية شديدة؛ شديد الألم للغاية.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
عانى من آلام مبرحة في ساقه بعد الحادث.

مؤلم بشدة
يُستخدم مجازا لوصف شيء بطيء للغاية أو شاق أو مزعج، ويشعرك كأنه عذاب.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
كان انتظار نتائج الامتحان اختبارا مرهقا للصبر.
| الصيغة الأساسية | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى qualvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى qualvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى qualvoll.
تتكون الصفة من الاسم «die Qual» (العذاب) واللاحقة «-voll». لذا فهي تعني حرفيا «voll von Qual» (ممتلئ بالعذاب).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
كان قطع الكيلومترات الأخيرة من الماراثون صراعا مؤلما مع الإرهاق.
«Qualvoll» (مؤلم بشدة أو مرهق بشدة) كلمة قوية جدا ومشحونة بالعاطفة. تُستخدم فقط لوصف معاناة شديدة أو مواقف مزعجة للغاية، لا الآلام اليومية أو المضايقات البسيطة.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
كان وداعه لعائلته لحظة مؤلمة جدا بالنسبة إليه.
في معناها الحرفي، كثيرا ما تقترن «qualvoll» (مؤلم بشدة) بأسماء تصف المعاناة أو الألم أو نهاية الحياة. ومن التراكيب الشائعة «qualvolle Schmerzen» (آلام مبرحة) و«ein qualvoller Tod» (موت مؤلم) و«qualvolle Erinnerungen» (ذكريات مؤلمة).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
عانى من آثار مرضه الخطير المؤلمة.
تصف «qualvoll» (مرهق بشدة) مجازا عمليات بطيئة للغاية أو شاقة أو مزعجة. ومن الأمثلة الشائعة «eine qualvolle Wartezeit» (فترة انتظار مرهقة) و«eine qualvolle Stille» (صمت خانق) و«ein qualvoll langweiliger Film» (فيلم ممل للغاية على نحو مرهق).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
ساد صمت خانق في الغرفة بعد أن نقل الخبر السيئ.
مؤلم
يمكن أن تصف كلمتا «schmerzhaft» (مؤلم جسديًا) و«qualvoll» (مؤلم بشدة) شيئًا يسبب ألمًا جسديًا. تناسب «schmerzhaft» أيضًا ألمًا واحدًا أو محدودًا، بينما تؤكد «qualvoll» معاناة شديدة وشاملة. اختر «schmerzhaft» عند الحديث عن علاج مزعج، و«qualvoll» عندما تُعاش الحالة باعتبارها مؤلمة للغاية.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
كان العلاج الطويل مؤلمًا بشدة للمريض، وكان يكاد لا يُحتمل.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
كان العلاج القصير مؤلمًا، لكنه انتهى بسرعة.