
differenziert
متعمق
تناولٌ أو عرضٌ لموضوع بالتفصيل وبمراعاة جوانبه المختلفة وفروقها الدقيقة.
Der Experte gab eine sehr differenzierte Antwort auf die komplexe Frage.
قدّم الخبير إجابة متعمقة جدًا عن السؤال المعقد.
متعمق / متمايز
differenziert – differenzierter – am differenziertesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعمق
تناولٌ أو عرضٌ لموضوع بالتفصيل وبمراعاة جوانبه المختلفة وفروقها الدقيقة.
Der Experte gab eine sehr differenzierte Antwort auf die komplexe Frage.
قدّم الخبير إجابة متعمقة جدًا عن السؤال المعقد.

متمايز
في علم الأحياء، وصفٌ للخلايا التي تطورت إلى شكل متخصص يؤدي وظيفة محددة.
Muskelzellen sind hoch differenzierte Zellen, die für die Kontraktion zuständig sind.
الخلايا العضلية خلايا متمايزة بدرجة كبيرة، وهي مسؤولة عن الانقباض.
| الصيغة الأساسية | differenziert |
|---|---|
| Komparativ | differenzierter |
| Superlativ | am differenziertesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى differenziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى differenziert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى differenziert.
«Differenziert» هو Partizip II من الفعل «differenzieren» (يميّز)، ويُستخدم صفةً. وهذا التحول من اسم المفعول إلى صفة واصفة شائع جدًا في الألمانية.
Ihre Analyse des Problems war sehr differenziert.
كان تحليلها للمشكلة متعمقًا جدًا.
يعتمد معنى الكلمة بدرجة كبيرة على السياق. ففي النقاشات أو تحليل النصوص، تعني «nuanciert» (دقيق الفروق) أو «vielschichtig» (متعدد الجوانب). أما في علم الأحياء أو الطب، فتشير إلى تخصص الخلايا.
Wir brauchen eine differenzierte Debatte über dieses Thema.
نحتاج إلى نقاش دقيق الفروق حول هذا الموضوع.
Nervenzellen sind hoch differenzierte Zellen des Körpers.
الخلايا العصبية خلايا متمايزة بدرجة كبيرة في الجسم.
في معناها العام، كثيرًا ما تأتي «differenziert» (متعمق) مع مفاهيم فكرية أو مجردة. ومن التراكيب الشائعة «eine differenzierte Betrachtung» (تناول متعمق)، و«ein differenziertes Bild» (صورة متعمقة)، و«eine differenzierte Meinung» (رأي متعمق)، و«ein differenziertes Urteil» (حكم متعمق).
Der Artikel zeichnet ein differenziertes Bild der aktuellen Lage.
يرسم المقال صورة متعمقة للوضع الراهن.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرفيعة، أي لغة المتعلمين. وتُستخدم خصوصًا في السياقات الرسمية والأكاديمية والصحفية لوصف حجة متأنية ومدروسة.
In seiner Rede äußerte der Politiker eine differenzierte Kritik.
عبّر السياسي في خطابه عن نقد متعمق.
مؤهل / يتأهل / متحفظ
يمكن أن يصف كلا الكلمتين تقييمًا حذرًا. يقيّد «Qualifiziert» قولًا ما ويجعله غير مطلق، بينما يوضح «differenziert» أيضًا مراعاة جوانب أو نواحٍ متعددة. استخدم «qualifiziert» للتعبير عن التقييد، و«differenziert» لعرض متوازن ودقيق.

Die Expertin bewertete die möglichen Folgen des Plans differenziert und nannte Vorteile und Nachteile.
قيّمت الخبيرة العواقب المحتملة للخطة بعمق، وذكرت مزاياها وعيوبها.
Die Expertin äußerte sich nur qualifiziert zu den möglichen Folgen des Plans.
أبدت الخبيرة رأيًا متحفظًا فقط بشأن العواقب المحتملة للخطة.