
qualifiziert
واجد شرایط
داشتن مهارتها، دانش یا آموزشهای لازم برای کاری مشخص یا حرفهای خاص.
Für diese Stelle suchen wir eine hoch qualifizierte Mitarbeiterin.
برای این موقعیت شغلی به دنبال یک کارمند بسیار واجد شرایط هستیم.
واجد شرایط / راهیافته / مشروط
qualifiziert – qualifizierter – am qualifiziertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

واجد شرایط
داشتن مهارتها، دانش یا آموزشهای لازم برای کاری مشخص یا حرفهای خاص.
Für diese Stelle suchen wir eine hoch qualifizierte Mitarbeiterin.
برای این موقعیت شغلی به دنبال یک کارمند بسیار واجد شرایط هستیم.

راهیابی کردن
در ورزش، به عملکرد لازم دست یافتن تا اجازه داشته باشید در مسابقهای در مرحله بعد شرکت کنید.
Die deutsche Nationalmannschaft hat sich für das Finale qualifiziert.
تیم ملی آلمان به فینال راه پیدا کرده است.

مشروط
درباره گفته یا نظری که محدود یا غیرقطعی است.
Der Experte gab nur eine qualifizierte Empfehlung, da noch nicht alle Daten vorlagen.
کارشناس فقط توصیهای مشروط ارائه کرد، چون هنوز همه دادهها در دسترس نبودند.
| شکل پایه | qualifiziert |
|---|---|
| Komparativ | qualifizierter |
| Superlativ | am qualifiziertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به qualifiziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به qualifiziert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به qualifiziert اضافه کنید.
«Qualifiziert» (واجد شرایط) Partizip II فعل «qualifizieren» (واجد شرایط کردن یا شدن) است و اغلب بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه از اسم «die Qualifikation» (صلاحیت) گرفته شده و وجود مهارتها را بیان میکند.
Sie hat eine gute Qualifikation und ist für den Job gut geeignet.
او صلاحیت خوبی دارد و برای این شغل مناسب است.
متضاد مستقیم آن «unqualifiziert» (فاقد صلاحیت) است. این واژه شخصی را توصیف میکند که مهارتها یا آموزشهای لازم برای کاری مشخص را ندارد.
Seine unqualifizierten Kommentare haben niemanden geholfen.
اظهارنظرهای فاقد صلاحیت او به هیچکس کمکی نکردند.
وقتی «qualifiziert» (واجد شرایط) شخصی را توصیف میکند که برای چیزی مناسب است، اغلب بعد از آن حرف اضافه «für» (برای) با Akkusativ میآید. با این حرف اضافه، کار یا موقعیت شغلی بیان میشود.
Er ist für diese anspruchsvolle Aufgabe bestens qualifiziert.
او برای این کار دشوار کاملاً واجد شرایط است.
در زمینه ورزش از فعل بازتابی «sich qualifizieren» (راهیابی کردن) استفاده میشود. در اینجا نیز حرف اضافه «für» (برای) با Akkusativ میآید تا مسابقات یا مرحله بعدی را نام ببرد.
Die Mannschaft konnte sich für die Weltmeisterschaft qualifizieren.
تیم توانست به جام جهانی راه پیدا کند.
معنای «eingeschränkt» (محدود یا مشروط) رسمی است و معمولاً برای اسمهای انتزاعی مانند «Aussage» (گفته)، «Urteil» (قضاوت) یا «Empfehlung» (توصیه) به کار میرود. این واژه نشان میدهد که یک نظر قطعی نیست و با ملاحظاتی همراه است.
Der Ausschuss gab nur eine qualifizierte Zustimmung zu dem Projekt.
کمیته فقط با پروژه موافقتی مشروط کرد.
مناسب
«Geeignet» (مناسب) بهطور کلی یعنی شخصی برای کاری مشخص مناسب است. «Qualifiziert» (واجد شرایط) دقیقتر است و نشان میدهد که شخص دانش، مهارت یا آموزش لازم برای آن کار را دارد. ویژگیهای شخصی میتوانند کسی را geeignet کنند؛ شرایط حرفهای لازم او را qualifiziert میکنند.

Durch ihre pädagogische Ausbildung ist Lea für die Betreuung der Kinder qualifiziert.
آموزش او در زمینهٔ تعلیموتربیت باعث شده است برای مراقبت از کودکان واجد شرایط باشد.
Durch ihre Geduld ist Lea für die Betreuung der Kinder geeignet.
صبر لیا باعث میشود برای مراقبت از کودکان مناسب باشد.