
der Rauch
دخان
مزيج مرئي من الغازات والجسيمات الدقيقة ينشأ عند احتراق المواد.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
تصاعد دخان كثيف من المنزل المحترق.
دخان
der Rauch, die Rauche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دخان
مزيج مرئي من الغازات والجسيمات الدقيقة ينشأ عند احتراق المواد.
Dichter Rauch quoll aus dem brennenden Haus.
تصاعد دخان كثيف من المنزل المحترق.

يتبدد سدى
تعبير مجازي يعني أن شيئا ما، مثل خطة أو أمل أو مال، يختفي فجأة أو يتبين أنه بلا قيمة.
Durch die unerwartete Absage sind all unsere Urlaubspläne in Rauch aufgegangen.
بسبب الإلغاء غير المتوقع، تبددت كل خططنا للعطلة سدى.

كلام بلا قيمة
تعبير ثابت يصف شيئا عابرا أو بلا معنى أو غير جوهري.
Seine großen Versprechungen erwiesen sich am Ende als Schall und Rauch.
اتضح في النهاية أن وعوده الكبيرة كلام بلا قيمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rauche |
| Genitiv | des Rauchs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauch | die Rauche |
| Akkusativ | den Rauch | die Rauche |
| Dativ | dem Rauch | den Rauchen |
| Genitiv | des Rauchs des Rauches | der Rauche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Rauch» (الدخان) إلى عائلة الفعل «rauchen» (يدخن). وعندما يكون شيء ما «raucht» (يدخن أو يتصاعد منه الدخان)، فإنه ينتج الدخان. والشخص الذي يدخن هو «Raucher» (مدخن).
Das Feuer im Kamin macht viel Rauch.
تُصدر النار في المدفأة كثيرا من الدخان.
من الصفات الشائعة التي تصف الدخان «dichter» (كثيف)، و«schwarzer» (أسود)، و«weißer» (أبيض). ومن الأفعال الشائعة «aufsteigen» (يتصاعد): فالدخان يتصاعد من النار.
Über dem Wald stieg eine Säule aus schwarzem Rauch auf.
تصاعد عمود من الدخان الأسود فوق الغابة.
يُستخدم التعبير «in Rauch aufgehen» (يتبدد سدى) مجازيا. وهو يعني أن شيئا مجردا، مثل الخطط أو الآمال أو المال، يختفي فجأة وبالكامل.
Sein ganzes Erspartes ist bei dem Börsencrash in Rauch aufgegangen.
تبخرت كل مدخراته في انهيار سوق الأسهم.
«Schall und Rauch» (كلام بلا قيمة) تعبير ثابت يُستخدم غالبا مع «sein» (يكون) أو «sich erweisen als» (يتبين أنه). وهو يصف شيئا يتضح أنه بلا معنى أو فارغ أو عابر، مثل الوعود الفارغة.
Seine Ankündigungen waren am Ende nur Schall und Rauch.
كانت إعلاناته في النهاية مجرد كلام بلا قيمة.
بخار
يمكن أن يتصاعد «Rauch» (الدخان) و«Dampf» (البخار) على شكل سحب مرئية. لكن «Rauch» ينشأ عن الاحتراق ويحتوي على جسيمات دقيقة، بينما ينشأ «Dampf» هنا من الماء المسخّن. فوق النار تناسب كلمة «Rauch»، وفوق الماء المغلي تناسب كلمة «Dampf».

Aus dem brennenden Topf steigt dunkler Rauch auf.
يتصاعد دخان داكن من القدر المشتعل.
Aus dem kochenden Topf steigt heißer Dampf auf.
يتصاعد بخار ساخن من القدر المغلي.