
rauchen
يدخن
يستنشق دخان التبغ أو مواد أخرى، غالبا على شكل سجائر أو سيجار أو في غليون، ثم يخرجه مع الزفير.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
أقلع عن التدخين قبل عام.
يدخن / يتصاعد منه الدخان / يجهد ذهنه
rauchen – rauchte – hat geraucht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخن
يستنشق دخان التبغ أو مواد أخرى، غالبا على شكل سجائر أو سيجار أو في غليون، ثم يخرجه مع الزفير.
Er hat vor einem Jahr aufgehört zu rauchen.
أقلع عن التدخين قبل عام.

يتصاعد منه الدخان
يُخرج دخانا أو بخارا، كما يحدث مع النار أو المدخنة.
Der Schornstein der alten Fabrik raucht nicht mehr.
لم تعد مدخنة المصنع القديم يتصاعد منها الدخان.

يجهد ذهنه
(عامية) يضطر إلى بذل جهد ذهني كبير أو التفكير بتركيز شديد.
Nach der langen Prüfung hat mir der Kopf geraucht.
بعد الامتحان الطويل، أرهق التفكير ذهني.
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchst |
| er/sie/es | raucht |
| wir | rauchen |
| ihr | raucht |
| sie | rauchen |
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
| ich | habe geraucht |
|---|---|
| du | hast geraucht |
| er/sie/es | hat geraucht |
| wir | haben geraucht |
| ihr | habt geraucht |
| sie | haben geraucht |
| du | rauche! rauch! |
|---|---|
| ihr | raucht! |
| Sie | rauchen Sie! |
| ich | hatte geraucht |
|---|---|
| du | hattest geraucht |
| er/sie/es | hatte geraucht |
| wir | hatten geraucht |
| ihr | hattet geraucht |
| sie | hatten geraucht |
| ich | werde rauchen |
|---|---|
| du | wirst rauchen |
| er/sie/es | wird rauchen |
| wir | werden rauchen |
| ihr | werdet rauchen |
| sie | werden rauchen |
| ich | rauche |
|---|---|
| du | rauchest |
| er/sie/es | rauche |
| wir | rauchen |
| ihr | rauchet |
| sie | rauchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rauchte |
|---|---|
| du | rauchtest |
| er/sie/es | rauchte |
| wir | rauchten |
| ihr | rauchtet |
| sie | rauchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rauchen |
|---|---|
| مع zu | zu rauchen |
| Partizip I | rauchend |
| Partizip II | geraucht |
يرتبط الفعل «rauchen» (يدخن) مباشرة بالاسم «der Rauch» (الدخان). ويمكن وصف كل ما ينتج الدخان أو له علاقة به بهذا الفعل.
Das Lagerfeuer rauchte stark, weil das Holz nass war.
تصاعد دخان كثيف من نار المخيم لأن الحطب كان مبللا.
يمكن استخدام «rauchen» (يدخن) مع مفعول به في Akkusativ لتوضيح ما يدخنه الشخص. ويمكن أيضا استخدامه من دون مفعول به لوصف العادة عموما.
Er raucht eine Zigarre nach dem Abendessen.
يدخن سيجارا بعد العشاء.
Mein Großvater hat sein ganzes Leben lang geraucht.
ظل جدي يدخن طوال حياته.
إذا لم يكن فاعل الجملة شخصا، بل شيئا مثل مدخنة أو نار أو محرك، فغالبا ما يعني «rauchen» (يتصاعد منه الدخان) أن هذا الشيء يُخرج الدخان.
Nach dem Unfall rauchte der Motor des Autos.
بعد الحادث، تصاعد الدخان من محرك السيارة.
يستخدم التعبير «jemandem raucht der Kopf» (يرهق التفكير ذهن شخص ما) تركيبا مع Dativ. ويأتي الشخص الذي يبذل جهدا في حالة Dativ.
Nach sechs Stunden intensiver Arbeit rauchte mir der Kopf.
بعد ست ساعات من العمل المكثف، أرهق التفكير ذهني.
أن يدخن القنب
يمكن أن يدل كل من «rauchen» (يدخن) و«kiffen» (يدخن القنب) على استهلاك القنب عن طريق استنشاقه. «Rauchen» فعل محايد وأوسع، ويمكن استخدامه مع المادة التي يجري تدخينها، أما «kiffen» فتعبير عامي ويشير تحديدًا إلى القنب. في النصوص المحايدة، تناسب «rauchen» غالبًا، بينما يمكن استخدام «kiffen» أيضًا في الحديث غير الرسمي.

Tom raucht Cannabis, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
يدخن توم القنب، مع أنه لا يدخن السجائر عادةً.
Tom kifft mit Freunden am See, obwohl er sonst keine Zigaretten raucht.
يدخن توم القنب مع أصدقائه عند البحيرة، مع أنه لا يدخن السجائر عادةً.