
hereinkommen
يدخل
المجيء من الخارج أو من مكان آخر إلى غرفة أو إلى مكان محدد، عادةً في اتجاه المتكلم.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
الجو بارد في الخارج، فادخل بسرعة من فضلك!
يدخل
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل
المجيء من الخارج أو من مكان آخر إلى غرفة أو إلى مكان محدد، عادةً في اتجاه المتكلم.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
الجو بارد في الخارج، فادخل بسرعة من فضلك!

يصل
الوصول أو بلوغ مكان يشير إليه المتكلم.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
لن تصل البضاعة الجديدة إلا في الأسبوع المقبل.

يدخل
دخول المال أو المدفوعات أو الإيرادات وتوافرها.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
لم يدخل هذا الشهر إلا القليل من المال بسبب تأخر الفواتير.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hereinkommen |
|---|---|
| مع zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
يتكوّن «Hereinkommen» (الدخول) من «herein» (إلى الداخل) و«kommen» (المجيء)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «herein» (إلى الداخل) عادةً في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «herein» و«kommen».
Kommen Sie bitte herein.
ادخل من فضلك.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
إنها تنتظر حتى يدخل الزائر.
Er versucht, leise hereinzukommen.
إنه يحاول أن يدخل بهدوء.
تشير السابقة «herein» (إلى الداخل) غالبًا إلى حركة إلى غرفة أو منطقة يوجد فيها المتكلم أو يوجّه إليها انتباهه. لذلك يُستخدم «hereinkommen» (الدخول) كثيرًا في الطلبات والدعوات.
Komm herein und setz dich zu uns.
ادخل واجلس معنا.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
دخل الأطفال واحدًا تلو الآخر.
عند الحديث عن المال أو الإيرادات، يُستخدم «hereinkommen» (يدخل) غالبًا من دون مفعول شخصي؛ فالمال أو الإيرادات يكونان فاعل الجملة. وكثيرًا ما ترافقه بيانات عن وقت الإيرادات أو مقدارها أو مصدرها.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
دخلت إيرادات كثيرة من البيع خلال وقت قصير.
يصل
يمكن للكلمتين التعبير عن وقت وصول شخص أو شيء. تصف «Ankommen» (الوصول) الوصول بصورة محايدة. أما «Hereinkommen» (الدخول أو الوصول إلى هنا) فتربط الوصول أكثر بمكان المتكلم أو بسير عمل مألوف، مثلما يحدث في محطة القطار. وفي مثل هذا السياق، يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
يدخل القطار القادم من هامبورغ إلى هنا في الساعة العاشرة.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
يصل القطار القادم من هامبورغ إلى هنا في الساعة العاشرة.