
das Geheimnis
سر
معلومة ليست معروفة على نطاق واسع أو لا يُراد لها أن تكون معروفة، ولا يُؤتمن عليها إلا عدد قليل من الأشخاص.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
ائتمنني على سر بيني وبينه.
سر
das Geheimnis, die Geheimnisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سر
معلومة ليست معروفة على نطاق واسع أو لا يُراد لها أن تكون معروفة، ولا يُؤتمن عليها إلا عدد قليل من الأشخاص.
Er hat mir unter vier Augen ein Geheimnis anvertraut.
ائتمنني على سر بيني وبينه.

سر النجاح
السبب الخفي أو العامل الحاسم وراء شيء ما، وغالبًا ما يكون وراء نجاح أو ظاهرة.
Das Geheimnis eines guten Kuchens liegt in den frischen Zutaten.
يكمن سر الكعكة الجيدة في المكونات الطازجة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Geheimnisse |
| Genitiv | des Geheimnisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Akkusativ | das Geheimnis | die Geheimnisse |
| Dativ | dem Geheimnis | den Geheimnissen |
| Genitiv | des Geheimnisses | der Geheimnisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Geheimnis» (سر) بكلمة «heimlich» (سرًا). ويعني الجذر «heim» (البيت) أو «Zuhause» (المنزل) أو «privat» (خاص). ولذلك فالسر شيء يحتفظ به الشخص في نطاقه الخاص وفي الخفاء.
Sie erzählte mir heimlich von ihrem Plan.
أخبرتني سرًا عن خطتها.
عندما يتعلق الأمر بمعلومات بين أشخاص، يكون المقصود هو المعنى الأول. وعندما يتعلق الأمر بسبب نجاح أو ظاهرة، وغالبًا مع Genitiv مثل «das Geheimnis des Erfolgs» (سر النجاح)، يكون المقصود هو المعنى الثاني.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
هل يمكنك أن تحتفظ بسر لنفسك؟
Das Geheimnis ihrer guten Noten ist tägliches Lernen.
سر درجاتها الجيدة هو الدراسة اليومية.
تُستعمل أفعال معينة كثيرًا مع «Geheimnis» (سر). فيمكن للمرء أن «bewahren» (يحفظ) سرًا، أو «hüten» (يصونه)، أو «für sich behalten» (يحتفظ به لنفسه)، أو «verraten» (يفشيه)، أو «lüften» (يكشفه).
Er hat aus Versehen das Geheimnis verraten.
أفشى السر عن طريق الخطأ.
Die Polizei konnte das Geheimnis um den verschwundenen Schatz lüften.
تمكنت الشرطة من كشف سر الكنز المفقود.
يعني التعبير «ein Geheimnis aus etwas machen» (يجعل من شيء سرًا) أن شخصًا لا يريد التحدث بصراحة عن أمر ما، رغم أنه قد لا يكون هناك داعٍ إلى التكتم عليه.
Warum machst du so ein Geheimnis aus deinem neuen Job?
لماذا تجعل من عملك الجديد سرًا كبيرًا؟
تأتي كلمة «Geheimnis» (سر) في هذا المعنى كثيرًا مع Genitiv أو مع تركيب «von» (من) لبيان ما يتعلق به السر، مثل «das Geheimnis des Lebens» (سر الحياة) أو «das Geheimnis von gutem Wein» (سر النبيذ الجيد).
Er versucht, das Geheimnis des Glücks zu finden.
يحاول أن يجد سر السعادة.
مفتاح
«Schlüssel» (حل) هو الوسيلة الحاسمة التي تؤدي إلى نتيجة أو تتيح حلًا. أما «Geheimnis» (سر النجاح) فهو عامل حاسم يكون مخفيًا في البداية أو غير معروف على نطاق واسع. يناسب «Schlüssel» طريق واضح إلى النجاح، بينما يناسب «Geheimnis» سببًا خفيًا مفاجئًا.

Eine bisher unbekannte Trainingsmethode war das Geheimnis ihres Erfolgs.
كانت طريقة تدريب لم تكن معروفة من قبل سر نجاحها.
Regelmäßiges Üben war der Schlüssel zu ihrem Erfolg.
كان التدريب المنتظم مفتاح نجاحها.