
einschlagen
يحطم
يحطم شيئًا بضربة قوية أو يفتحه بالقوة.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
اضطر رجال الإطفاء إلى تحطيم نافذة كي يدخلوا البيت المحترق.
يحطم / يسلك / يضرب
einschlagen – schlug ein – hat eingeschlagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحطم
يحطم شيئًا بضربة قوية أو يفتحه بالقوة.
Die Feuerwehr musste eine Scheibe einschlagen, um in das brennende Haus zu gelangen.
اضطر رجال الإطفاء إلى تحطيم نافذة كي يدخلوا البيت المحترق.

يسلك
يختار اتجاهًا معينًا أو مهنة أو طريقًا في الحياة ويتبعه.
Nach dem Abitur hat sie eine künstlerische Laufbahn eingeschlagen.
بعد حصولها على شهادة الثانوية، سلكت مسارًا مهنيًا فنيًا.

يضرب
يُستعمل هذا الفعل لحدث طبيعي مثل البرق أو نيزك يصيب مكانًا بقوة كبيرة.
Der Blitz ist nur wenige Meter neben dem Baum eingeschlagen.
ضرب البرق على بُعد أمتار قليلة فقط من الشجرة.

يحقق نجاحًا كبيرًا
استعمال عامي بمعنى أن يحقق نجاحًا كبيرًا أو يصبح محبوبًا جدًا.
Das neue Lied der Band ist in den Charts voll eingeschlagen.
حققت أغنية الفرقة الجديدة نجاحًا كبيرًا جدًا في قوائم الأغاني.

يصافح لإبرام اتفاق
يضرب الشخص يده بيد شخص آخر لإبرام اتفاق.
„Abgemacht?“, fragte er und streckte die Hand aus, damit ich einschlagen konnte.
سألني: «اتفقنا؟» ومد يده كي أصافحه لإبرام الاتفاق.

يلف
يلف شيئًا بالورق أو القماش أو مادة أخرى لحمايته أو تغليفه.
Sie schlug das zerbrechliche Glas sorgfältig in Zeitungspapier ein.
لفت الكأس القابل للكسر بعناية في ورق الصحف.
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlägst ein |
| er/sie/es | schlägt ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlagt ein |
| sie | schlagen ein |
| ich | schlug ein |
|---|---|
| du | schlugst ein |
| er/sie/es | schlug ein |
| wir | schlugen ein |
| ihr | schlugt ein |
| sie | schlugen ein |
| ich | habe eingeschlagen |
|---|---|
| du | hast eingeschlagen |
| er/sie/es | hat eingeschlagen |
| wir | haben eingeschlagen |
| ihr | habt eingeschlagen |
| sie | haben eingeschlagen |
| du | schlag ein! schlage ein! |
|---|---|
| ihr | schlagt ein! |
| Sie | schlagen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlagen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlagen |
| er/sie/es | hatte eingeschlagen |
| wir | hatten eingeschlagen |
| ihr | hattet eingeschlagen |
| sie | hatten eingeschlagen |
| ich | werde einschlagen |
|---|---|
| du | wirst einschlagen |
| er/sie/es | wird einschlagen |
| wir | werden einschlagen |
| ihr | werdet einschlagen |
| sie | werden einschlagen |
| ich | schlage ein |
|---|---|
| du | schlagest ein |
| er/sie/es | schlage ein |
| wir | schlagen ein |
| ihr | schlaget ein |
| sie | schlagen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlüge ein |
|---|---|
| du | schlügest ein schlügst ein |
| er/sie/es | schlüge ein |
| wir | schlügen ein |
| ihr | schlüget ein schlügt ein |
| sie | schlügen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschlagen |
|---|---|
| مع zu | einzuschlagen |
| Partizip I | einschlagend |
| Partizip II | eingeschlagen |
«Einschlagen» (يحطم أو يسلك أو يضرب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (إلى الداخل) في النهاية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er schlug den Nagel mit einem Hammer ein.
أدخل المسمار بضربه بمطرقة.
Es ist besser, einen sicheren Berufsweg einzuschlagen.
من الأفضل سلوك طريق مهني آمن.
Sie hörte, wie der Blitz in der Nähe einschlug.
سمعت كيف ضرب البرق مكانًا قريبًا.
يتكون الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«schlagen» (يضرب). وغالبًا ما تعني السابقة «ein» (إلى الداخل) «hinein» (إلى الداخل). وتظهر هذه الفكرة في معانٍ مثل «eine Scheibe einschlagen» (يحطم لوحًا زجاجيًا بإدخال الضربة فيه) أو «etwas in Papier einschlagen» (يلف شيئًا داخل الورق).
Er schlug das zerbrechliche Geschenk in Seidenpapier ein.
لف الهدية القابلة للكسر في ورق حريري.
انتبه: يتغير الفعل المساعد في Perfekt بحسب المعنى. عندما يصف «einschlagen» (يضرب) حركة أو تغيرًا مفاجئًا، كما في البرق أو النجاح، يُستعمل «sein» (يكون). وفي معظم الحالات الأخرى، مثل تحطيم شيء أو لفه، يُستعمل «haben» (يملك).
Der neue Roman ist bei den Lesern sofort eingeschlagen.
حققت الرواية الجديدة نجاحًا فوريًا لدى القراء.
Der Einbrecher hat das Fenster mit einem Stein eingeschlagen.
حطم اللص النافذة بحجر.
في المعنى المجازي لاختيار طريق في الحياة، يقترن «einschlagen» (يسلك) دائمًا تقريبًا باسم مجرد. ومن التراكيب الشائعة «einen Weg einschlagen» (يسلك طريقًا)، و«eine Richtung einschlagen» (يسلك اتجاهًا)، و«eine Laufbahn einschlagen» (يسلك مسارًا مهنيًا).
Nach der Schule möchte er eine akademische Laufbahn einschlagen.
بعد المدرسة، يرغب في سلوك مسار مهني أكاديمي.
عندما يُستعمل «einschlagen» (يضرب) في سياق الطبيعة أو الطقس، فإنه يعني دائمًا تقريبًا «auftreffen» (يصيب). ويكون الفاعل عادة «der Blitz» (البرق)، أو «ein Meteorit» (نيزك)، أو «eine Bombe» (قنبلة).
Während des Gewitters ist ein Blitz in den Kirchturm eingeschlagen.
أثناء العاصفة الرعدية، ضرب البرق برج الكنيسة.
معنى «erfolgreich sein» (يكون ناجحًا) عامي. ويُستعمل كثيرًا مع ظروف مثل «voll» (تمامًا) أو «total» (تمامًا) للتأكيد على قوة النجاح.
Seine Idee ist bei den Investoren voll eingeschlagen.
حققت فكرته نجاحًا كبيرًا جدًا لدى المستثمرين.
عند استعمال الفعل بمعنى اللف، يتبع النمط «etwas (Akkusativ) in etwas (Akkusativ) einschlagen» (يلف شيئًا في شيء). والمفعول الأول هو الشيء، والمفعول الثاني هو مادة التغليف.
Die Verkäuferin schlug die Blumen in Papier ein.
لفت البائعة الزهور في الورق.
يصل
تصف «ankommen» (يترك انطباعا) عمومًا مدى تقبّل الجمهور لشيء ما بإيجابية. أما «einschlagen» (يحقق نجاحًا كبيرًا) فهي كلمة عامية تؤكد نجاحًا كبيرًا، وغالبًا ما يكون سريعًا. لذلك يمكن أن تترك أغنية انطباعًا جيدًا، أما إذا حققت نجاحًا فوريًا واستثنائيًا فتكون «einschlagen» أنسب.

Das neue Lied schlug beim Publikum sofort ein.
حققت الأغنية الجديدة نجاحًا فوريًا لدى الجمهور.
Das neue Lied kommt beim Publikum gut an.
تلقى الجمهور الأغنية الجديدة استقبالًا جيدًا.