
stoßen
يدفع / يصدم
دفع شخص أو شيء أو ضربه أو صدمه بحركة قصيرة وقوية.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
انتبه كيلا تصطدم بالطاولة.
يدفع / يصطدم / يعثر على
stoßen – stieß – hat gestoßen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع / يصدم
دفع شخص أو شيء أو ضربه أو صدمه بحركة قصيرة وقوية.
Pass auf, dass du nicht gegen den Tisch stößt.
انتبه كيلا تصطدم بالطاولة.

يصطدم بجزء من جسمه
ارتطام أحد أجزاء الجسم بعائق عن طريق الخطأ والتسبب في إصابته بذلك.
Ich habe mir im Dunkeln den Kopf am Türrahmen gestoßen.
اصطدمت برأسي بإطار الباب في الظلام.

يعثر على
العثور على شخص أو شيء أو لقاؤه مصادفةً.
Bei den Aufräumarbeiten sind wir auf alte Liebesbriefe gestoßen.
عثرنا على رسائل حب قديمة أثناء أعمال الترتيب.

ينضم إلى
الانضمام إلى مجموعة أو جماعة موجودة أصلًا.
Wir fangen schon mal an, sie wird später zu uns stoßen.
سنبدأ الآن، وستنضم إلينا لاحقًا.

يحدّ
أن يجاور شيئًا مباشرةً وأن تكون لهما حدود مشتركة.
Unser Grundstück stößt direkt an den Wald.
تحدّ أرضنا الغابة مباشرةً.

يدفع
جعل شيء يتجه نحو اتجاه أو حالة معينة عن طريق دفعه.
Sie stieß den Stuhl zur Seite und rannte hinaus.
دفعت الكرسي إلى الجانب وركضت إلى الخارج.

يسحق
سحق شيء صلب في هاون أو تحويله إلى مسحوق.
Für das Pesto müssen die Pinienkerne zuerst gestoßen werden.
يجب سحق الصنوبر أولًا من أجل إعداد صلصة البيستو.
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stößt |
| er/sie/es | stößt |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßt |
| sie | stoßen |
| ich | stieß |
|---|---|
| du | stießest stießt |
| er/sie/es | stieß |
| wir | stießen |
| ihr | stießt |
| sie | stießen |
| ich | habe gestoßen bin gestoßen |
|---|---|
| du | hast gestoßen bist gestoßen |
| er/sie/es | hat gestoßen ist gestoßen |
| wir | haben gestoßen sind gestoßen |
| ihr | habt gestoßen seid gestoßen |
| sie | haben gestoßen sind gestoßen |
| du | stoße! stoß! |
|---|---|
| ihr | stoßt! |
| Sie | stoßen Sie! |
| ich | hatte gestoßen war gestoßen |
|---|---|
| du | hattest gestoßen warst gestoßen |
| er/sie/es | hatte gestoßen war gestoßen |
| wir | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ihr | hattet gestoßen wart gestoßen |
| sie | hatten gestoßen waren gestoßen |
| ich | werde stoßen |
|---|---|
| du | wirst stoßen |
| er/sie/es | wird stoßen |
| wir | werden stoßen |
| ihr | werdet stoßen |
| sie | werden stoßen |
| ich | stoße |
|---|---|
| du | stoßest |
| er/sie/es | stoße |
| wir | stoßen |
| ihr | stoßet |
| sie | stoßen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stieße |
|---|---|
| du | stießest |
| er/sie/es | stieße |
| wir | stießen |
| ihr | stießet |
| sie | stießen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stoßen |
|---|---|
| مع zu | zu stoßen |
| Partizip I | stoßend |
| Partizip II | gestoßen |
يمكن استخدام الفعل «stoßen» (يدفع أو يصطدم) مع «haben» (يملك) أو «sein» (يكون). يأتي «Haben» (يملك) مع مفعول به في Akkusativ ومع «sich stoßen» (يصطدم بنفسه): «Er hat ihn gestoßen» (لقد دفعه)، و«Ich habe mich gestoßen» (لقد اصطدمت). ويأتي «Sein» (يكون) من دون مفعول به عندما يرتطم المرء بشيء أو يعثر على شيء: «gegen etwas stoßen» (يرتطم بشيء)، و«auf etwas stoßen» (يعثر على شيء).
Er hat seinen Gegner zu Boden gestoßen.
دفع خصمه إلى الأرض.
Ich bin im Dunkeln gegen einen Stuhl gestoßen.
اصطدمت بكرسي في الظلام.
Bei der Recherche ist sie auf ein interessantes Detail gestoßen.
عثرت أثناء بحثها على تفصيل مثير للاهتمام.
يتغير معنى «stoßen» (يدفع أو يصطدم) تغيرًا كاملًا بحسب حرف الجر. انتبه جيدًا إلى ما إذا كان الفعل يأتي مع «auf» (إلى أو على)، أو «zu» (إلى)، أو «an» (بـ أو إلى)، لأن ذلك ينشئ معاني جديدة تمامًا، غالبًا بمعنى مجازي.
Wir sind bei der Wanderung auf eine seltene Pflanze gestoßen.
عثرنا أثناء التنزه على نبتة نادرة.
Mein Cousin ist erst später zur Party gestoßen.
انضم ابن عمي إلى الحفلة في وقت لاحق فقط.
Das Firmengelände stößt direkt an die Autobahn.
تحدّ أرض الشركة الطريق السريع مباشرةً.
عندما يُصاب المرء عن طريق الخطأ، يُستخدم تركيب انعكاسي خاص. يأتي الشخص في Dativ، ويأتي جزء الجسم في Akkusativ: «sich (Dativ) + Körperteil (Akkusativ) + stoßen» (يصطدم بجزء من جسمه).
Ich habe mir den Ellbogen am Tisch gestoßen.
اصطدمت بمرفقي بالطاولة.
Sie hat sich den Kopf an der niedrigen Decke gestoßen.
اصطدمت برأسها بالسقف المنخفض.
يُستخدم التعبير «auf etwas stoßen» (يعثر على شيء أو يواجه شيئًا) كثيرًا جدًا بالمعنى المجازي. ومن التراكيب الشائعة «auf Widerstand stoßen» (يواجه مقاومة)، و«auf Kritik stoßen» (يواجه انتقادًا)، و«auf Zustimmung stoßen» (يلقى موافقة).
Sein Vorschlag stieß im Team auf große Begeisterung.
لاقى اقتراحه حماسًا كبيرًا داخل الفريق.
Die neuen Regeln sind bei den Mitarbeitern auf Ablehnung gestoßen.
قوبلت القواعد الجديدة بالرفض من الموظفين.
عندما تنضم إلى مجموعة موجودة أصلًا، تستخدم التعبير الثابت «zu jemandem/etwas stoßen» (ينضم إلى شخص أو شيء). ويُستخدم أيضًا الفعل القابل للفصل «dazustoßen» (ينضم أو ينضم لاحقًا) لهذا الغرض كثيرًا.
Wir sitzen schon im Café, du kannst einfach zu uns stoßen.
نحن جالسون بالفعل في المقهى؛ يمكنك الانضمام إلينا ببساطة.
Können wir später zu eurer Gruppe stoßen?
هل يمكننا الانضمام إلى مجموعتكم لاحقًا؟
يُستخدم معنى «angrenzen» (يحدّ) تقريبًا في سياق مكاني أو جغرافي فقط، لوصف حدود الأراضي أو الحدائق أو البلدان.
Unser Garten stößt an ein kleines Waldstück.
تحدّ حديقتنا قطعة غابة صغيرة.
Die Schweiz stößt im Norden an Deutschland.
تحدّ سويسرا ألمانيا من الشمال.
يختص معنى «zerkleinern» (يسحق) بالمطبخ أو الصيدلة. ويُستخدم عندما تُسحق مكونات صلبة مثل التوابل أو الأعشاب أو المكسرات في هاون.
Für das Curry müssen die Gewürze frisch gestoßen werden.
يجب سحق التوابل طازجةً من أجل إعداد الكاري.
Der Apotheker stieß die Kräuter zu einem feinen Pulver.
سحق الصيدلي الأعشاب وحوّلها إلى مسحوق ناعم.
يجد
يمكن أن تشير «finden» (يجد) إلى العثور على شيء عمدًا أو مصادفةً. أما «auf etwas stoßen» (العثور على شيء مصادفةً) فتؤكد أكثر أن الشخص اكتشف شيئًا على نحو غير متوقع أثناء قيامه بنشاط آخر. تناسب «finden» حالة البحث، أما عندما يظهر الشيء عرضًا أثناء القيام بشيء آخر، فـ«auf etwas stoßen» مناسبة خصوصًا.

Beim Aufräumen stieß ich auf die alte Rechnung.
أثناء ترتيب المكان، عثرت على الفاتورة القديمة.
Beim Suchen nach dem Ordner fand ich die alte Rechnung.
أثناء البحث عن الملف، وجدت الفاتورة القديمة.