
einordnen
يصنّف
إسناد شيء أو شخص إلى فئة أو مجموعة أو نظام معيّن؛ أي تصنيفه.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
يصعب عليّ أن أصنّف سلوكه.
يصنّف
einordnen – ordnete ein – hat eingeordnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصنّف
إسناد شيء أو شخص إلى فئة أو مجموعة أو نظام معيّن؛ أي تصنيفه.
Ich kann sein Verhalten nur schwer einordnen.
يصعب عليّ أن أصنّف سلوكه.

يندمج في المسار
العثور في حركة المرور على مكان مناسب في صفّ من المركبات أو في مسار، مثلًا قبل إشارة المرور أو عند الانعطاف.
Du musst dich jetzt auf der linken Spur einordnen, um abzubiegen.
عليك الآن أن تندمج في المسار الأيسر لكي تنعطف.

يندمج
الاندماج في مجموعة أو مجتمع أو بنية قائمة، والتكيّف مع قواعدها ومعاييرها.
Nach dem Umzug fiel es ihm anfangs schwer, sich in der neuen Schule einzuordnen.
بعد الانتقال إلى مكان جديد، وجد في البداية صعوبة في الاندماج في المدرسة الجديدة.

يرتّب
وضع شيء في مكانه الصحيح ضمن صفّ أو ترتيب، أو إعادته إليه.
Kannst du bitte die Bücher wieder alphabetisch ins Regal einordnen?
هل يمكنك من فضلك إعادة ترتيب الكتب في الرف ترتيبًا أبجديًا؟
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordnet ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
| ich | habe eingeordnet |
|---|---|
| du | hast eingeordnet |
| er/sie/es | hat eingeordnet |
| wir | haben eingeordnet |
| ihr | habt eingeordnet |
| sie | haben eingeordnet |
| du | ordne ein! |
|---|---|
| ihr | ordnet ein! |
| Sie | ordnen Sie ein! |
| ich | hatte eingeordnet |
|---|---|
| du | hattest eingeordnet |
| er/sie/es | hatte eingeordnet |
| wir | hatten eingeordnet |
| ihr | hattet eingeordnet |
| sie | hatten eingeordnet |
| ich | werde einordnen |
|---|---|
| du | wirst einordnen |
| er/sie/es | wird einordnen |
| wir | werden einordnen |
| ihr | werdet einordnen |
| sie | werden einordnen |
| ich | ordne ein |
|---|---|
| du | ordnest ein |
| er/sie/es | ordne ein |
| wir | ordnen ein |
| ihr | ordnet ein |
| sie | ordnen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ordnete ein |
|---|---|
| du | ordnetest ein |
| er/sie/es | ordnete ein |
| wir | ordneten ein |
| ihr | ordnetet ein |
| sie | ordneten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einordnen |
|---|---|
| مع zu | einzuordnen |
| Partizip I | einordnend |
| Partizip II | eingeordnet |
«Einordnen» (يصنّف أو يندمج) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er ordnet die neuen Akten in den Schrank ein.
يرتّب الملفات الجديدة في الخزانة.
Es ist wichtig, sich im Verkehr richtig einzuordnen.
من المهم أن تندمج في المسار الصحيح أثناء القيادة.
يتكوّن الفعل من «ein» (إلى الداخل) و«ordnen» (يرتّب). والفكرة الأساسية هي دائمًا إدخال شيء أو إدخال النفس «in eine Ordnung» (في ترتيب)، سواء أكان ذلك في نظام أو صف أو مجموعة.
Er musste die Dokumente nach dem Datum einordnen.
كان عليه أن يرتّب الوثائق حسب التاريخ.
يمكن أن يأتي هذا الفعل انعكاسيًا، «sich einordnen» (يندمج في ترتيب)، أو متعديًا، «etwas einordnen» (يرتّب شيئًا). ويعني الاستعمال الانعكاسي أن الشخص يُدخل نفسه في ترتيب، في حركة المرور أو في مجموعة. أما الاستعمال المتعدي فيعني أن الشخص يُدخل مفعولًا به في ترتيب، مثل كتاب أو معلومة.
Bitte ordne dich auf der rechten Spur ein.
من فضلك اندمج في المسار الأيمن.
Ich kann diese neue Information noch nicht richtig einordnen.
لا أستطيع بعدُ أن أصنّف هذه المعلومة الجديدة تصنيفًا صحيحًا.
إذا لم تستطع «einordnen» (تصنيف) شيئًا، فهذا يعني أنك لا تفهمه أو لا تستطيع إسناده إلى نمط معروف. ويتعلق الأمر هنا بترتيب المعلومات أو الانطباعات ذهنيًا.
Seine plötzliche Kündigung kann ich überhaupt nicht einordnen.
لا أستطيع إطلاقًا أن أفهم سبب استقالته المفاجئة أو أصنّفه.
في حركة المرور، يعني «sich einordnen» (يندمج في المسار) العثور على مكان في مسار أو في صف من المركبات. ومن الصيغ الشائعة «sich links/rechts einordnen» (يندمج في المسار الأيسر أو الأيمن) و«sich in den Verkehr einordnen» (يندمج في حركة المرور).
Vor der Kreuzung müssen Sie sich rechtzeitig auf der richtigen Spur einordnen.
قبل التقاطع، يجب أن تندمج في المسار الصحيح في الوقت المناسب، من فضلك.
يحجز
يمكن أن يعبّر «buchen» (يحتسب) و«einordnen» (يصنف) عن طريقة تقييم المرء لشيء ما. ويُعد «einordnen» الخيار العام المحايد لإسناد شيء إلى فئة. أما «buchen» فيُستخدم غالبًا في تعبيرات ثابتة أو مجازية، ويبدو كأن المرء يسجل نتيجة في حساب ذهني.

Die Fachleute ordnen den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg ein.
يصنف الخبراء الإنجاز الناجح على أنه نجاح كبير.
Das Team kann den erfolgreichen Abschluss als großen Erfolg buchen.
يمكن للفريق أن يحتسب الإنجاز الناجح نجاحًا كبيرًا.