
liegen
يستلقي
يكون في وضع أفقي أو يكون مستريحًا.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
أحب أن أستلقي على الأريكة بعد العمل.
يستلقي / يقع / يناسب
liegen – lag – hat gelegen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستلقي
يكون في وضع أفقي أو يكون مستريحًا.
Nach der Arbeit liege ich gerne auf dem Sofa.
أحب أن أستلقي على الأريكة بعد العمل.

يقع
يوجد في موقع جغرافي معين.
Die Stadt Hamburg liegt im Norden von Deutschland.
تقع مدينة هامبورغ في شمال ألمانيا.

يعود إلى
يكون سببًا أو علة لشيء ما.
Es liegt am schlechten Wetter, dass das Fest abgesagt wurde.
يعود إلغاء الحفل إلى سوء الطقس.

يناسب
يناسب شخصًا ما، أو يتوافق مع قدراته أو ميوله.
Mathematik hat mir in der Schule nie wirklich gelegen.
لم تكن الرياضيات تناسبني حقًا في المدرسة.

يحتل مرتبة
يشغل موقعًا معينًا في قائمة ترتيب أو تسلسل.
In der Tabelle liegt unsere Mannschaft auf dem dritten Platz.
يحتل فريقنا المركز الثالث في جدول الترتيب.
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegst |
| er/sie/es | liegt |
| wir | liegen |
| ihr | liegt |
| sie | liegen |
| ich | lag |
|---|---|
| du | lagst |
| er/sie/es | lag |
| wir | lagen |
| ihr | lagt |
| sie | lagen |
| ich | habe gelegen bin gelegen |
|---|---|
| du | hast gelegen bist gelegen |
| er/sie/es | hat gelegen ist gelegen |
| wir | haben gelegen sind gelegen |
| ihr | habt gelegen seid gelegen |
| sie | haben gelegen sind gelegen |
| du | lieg! liege! |
|---|---|
| ihr | liegt! |
| Sie | liegen Sie! |
| ich | hatte gelegen war gelegen |
|---|---|
| du | hattest gelegen warst gelegen |
| er/sie/es | hatte gelegen war gelegen |
| wir | hatten gelegen waren gelegen |
| ihr | hattet gelegen wart gelegen |
| sie | hatten gelegen waren gelegen |
| ich | werde liegen |
|---|---|
| du | wirst liegen |
| er/sie/es | wird liegen |
| wir | werden liegen |
| ihr | werdet liegen |
| sie | werden liegen |
| ich | liege |
|---|---|
| du | liegest |
| er/sie/es | liege |
| wir | liegen |
| ihr | lieget |
| sie | liegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läge |
|---|---|
| du | lägest lägst |
| er/sie/es | läge |
| wir | lägen |
| ihr | läget lägt |
| sie | lägen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | liegen |
|---|---|
| مع zu | zu liegen |
| Partizip I | liegend |
| Partizip II | gelegen |
على الرغم من أن «liegen» (يستلقي أو يقع) يصف حالة، فإنه يصوغ Perfekt مع «haben» (الفعل المساعد)، وليس مع «sein» (الفعل المساعد). وهذا مصدر شائع للأخطاء لدى المتعلمين.
Das Buch hat die ganze Zeit auf dem Tisch gelegen.
ظل الكتاب موضوعًا على الطاولة طوال الوقت.
عندما يصف «liegen» (يستلقي أو يقع) موقعًا، فإنه يُستخدم دائمًا مع حرف جر للمكان ومع حالة Dativ. ويجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟).
Meine Schlüssel liegen auf dem Schrank.
مفاتيحي موضوعة فوق الخزانة.
Das Hotel liegt direkt am Meer.
يقع الفندق مباشرة على البحر.
عندما يأتي «liegen» (يكون سببًا) بمعنى «die Ursache sein» (يكون السبب)، فإنه يرتبط ارتباطًا ثابتًا بحرف الجر «an» (بسبب) مع حالة Dativ. والتركيب الشائع هو «Es liegt an ...» (السبب هو ...).
Die Verspätung liegt am Stau auf der Autobahn.
يعود التأخير إلى الازدحام في الطريق السريع.
للتعبير عن أن شيئًا يناسب شخصًا ما أو لا يناسبه، يُستخدم تركيب مع حالة Dativ. ويأتي الشخص في حالة Dativ، بينما تكون القدرة أو الموضوع هو الفاعل.
Fremdsprachen haben mir schon immer gelegen.
لطالما ناسبتني اللغات الأجنبية.
عند الحديث عن موقع في قائمة ترتيب، يأتي «liegen» (يحتل مرتبة) كثيرًا مع تعبيرات مثل «auf Platz ...» (في المركز ...)، و«an der Spitze» (في الصدارة)، و«im Mittelfeld» (في وسط الترتيب).
Deutschland liegt bei den Exporten weltweit auf einem der vorderen Plätze.
تحتل ألمانيا أحد المراكز الأولى عالميًا في الصادرات.
يقف
يمكن أن يحدد «stehen» (يوجد) و«liegen» (يقع) مكان مبنى. يصوّر «stehen» المبنى بدرجة أكبر بوصفه جسمًا ماديًا مرئيًا في مكان محدد، بينما يؤكد «liegen» موقعه الجغرافي داخل منطقة. لذلك يناسب «liegen» عادةً تحديد الموقع على الخريطة.

Das Rathaus liegt mitten in der historischen Altstadt.
يقع مبنى البلدية في وسط البلدة القديمة التاريخية.
Das Rathaus steht direkt neben der alten Kirche.
يوجد مبنى البلدية بجوار الكنيسة القديمة مباشرةً.