
die Meldung
خبر
خبر قصير أو معلومة تُنشر عبر وسائل الإعلام مثل الراديو أو الصحيفة أو الإنترنت.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
ورد في الراديو للتو خبر عن ازدحام مروري على الطريق السريع A5.
خبر / تسجيل / إشعار
die Meldung, die Meldungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبر
خبر قصير أو معلومة تُنشر عبر وسائل الإعلام مثل الراديو أو الصحيفة أو الإنترنت.
Im Radio kam gerade die Meldung über einen Stau auf der A5.
ورد في الراديو للتو خبر عن ازدحام مروري على الطريق السريع A5.

تسجيل
إبلاغ رسمي أو تسجيل لدى سلطة أو جهة مختصة.
Die Meldung des neuen Wohnsitzes muss innerhalb von zwei Wochen erfolgen.
يجب تسجيل محل السكن الجديد خلال أسبوعين.

إشعار
إشعار أو تنبيه يصدره نظام تقني، مثل الحاسوب.
Mein Computer zeigt ständig eine Fehlermeldung an.
يعرض حاسوبي باستمرار إشعارا بوجود خطأ.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meldungen |
| Genitiv | der Meldung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meldung | die Meldungen |
| Akkusativ | die Meldung | die Meldungen |
| Dativ | der Meldung | den Meldungen |
| Genitiv | der Meldung | der Meldungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Meldung» (الخبر أو الإشعار) هو الاسم المشتق من الفعل «melden» (يبلّغ أو يسجّل). تحول النهاية «-ung» الأفعال إلى أسماء، وهذه الأسماء مؤنثة دائما، أي إن أداة تعريفها هي «die».
Bitte melden Sie den Fehler sofort.
من فضلك، أبلغ عن الخطأ فورا.
Wir haben die Meldung über den Fehler erhalten.
لقد تلقينا الإشعار المتعلق بالخطأ.
يساعد السياق على التمييز بين المعاني. إذا كان الأمر يتعلق بوسائل الإعلام، مثل الراديو أو الصحيفة، فالمقصود خبر. وإذا كان يتعلق بالسلطات، مثل الدائرة الحكومية أو الشرطة، فالمقصود تسجيل رسمي. أما في مجال التقنية، مثل الحاسوب أو التطبيق، فالمقصود إشعار من النظام.
Die Meldung über den Wahlsieg wurde in allen Zeitungen gedruckt.
نُشر الخبر عن الفوز في الانتخابات في جميع الصحف.
Für die Meldung bei der Stadt brauchen Sie Ihren Pass.
تحتاج إلى جواز سفرك للتسجيل لدى البلدية.
Ich bekomme immer die Meldung, dass mein Speicher voll ist.
أتلقى دائما إشعارا يفيد بأن مساحة التخزين لدي ممتلئة.
في السياق التقني، تدخل «Meldung» (إشعار) كثيرا في كلمات مركبة مثل «Fehlermeldung» (إشعار بوجود خطأ)، و«Warnmeldung» (إشعار تحذيري)، و«Systemmeldung» (إشعار من النظام).
Klicken Sie auf „OK“, um die Fehlermeldung zu schließen.
انقر على «موافق» لإغلاق إشعار الخطأ.
مقال
«Artikel» (مقال) و«Meldung» (خبر) يمكن أن يقدّما معلومات عن حدث جار. يكون «Meldung» عادةً قصيرًا ومركّزًا مباشرةً على الحقائق، بينما يتيح «Artikel» في الغالب مساحة أكبر لعرض مفصل. استخدم «Meldung» للمعلومة السريعة، و«Artikel» للنشر الأطول.

Die Redaktion verbreitete eine kurze Meldung über den Stromausfall.
وزّعت هيئة التحرير خبرًا قصيرًا عن انقطاع التيار الكهربائي.
Die Zeitung veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über den Stromausfall.
نشرت الصحيفة مقالًا مفصلًا عن انقطاع التيار الكهربائي.