
die Rast
استراحت
وقفهای برای رفع خستگی که در طول سفر، پیادهروی یا فعالیت سنگین دیگری میگیرند.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir an einem Aussichtspunkt eine Rast.
بعد از دو ساعت پیادهروی، در یک نقطهٔ دیدنی استراحت کردیم.
استراحت
die Rast, die Rasten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استراحت
وقفهای برای رفع خستگی که در طول سفر، پیادهروی یا فعالیت سنگین دیگری میگیرند.
Nach zwei Stunden Wanderung machten wir an einem Aussichtspunkt eine Rast.
بعد از دو ساعت پیادهروی، در یک نقطهٔ دیدنی استراحت کردیم.

بیوقفه
عبارتی ثابت به معنی اینکه کسی بدون وقفه و استراحت، پیوسته مشغول فعالیت یا کار است.
Sie arbeitete ohne Rast und Ruh, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.
او برای اینکه پروژه را بهموقع تمام کند، بیوقفه کار کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rasten |
| Genitiv | der Rast |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rast | die Rasten |
| Akkusativ | die Rast | die Rasten |
| Dativ | der Rast | den Rasten |
| Genitiv | der Rast | der Rasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rast» (استراحت) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «rasten» (استراحت کردن) تعلق دارد. واژهٔ «Raststätte» (محوطهٔ خدماتی کنار بزرگراه) نیز از همین واژه گرفته شده است.
Wir sollten bald rasten, um neue Energie zu tanken.
باید بهزودی استراحت کنیم تا دوباره انرژی بگیریم.
رایجترین و طبیعیترین عبارتها «eine Rast machen» (استراحت کردن) و «eine Rast einlegen» (استراحتی کردن) هستند. هر دو به معنی وقفهای برای رفع خستگی گرفتناند.
Die Wandergruppe legte am Gipfel eine lange Rast ein.
گروه کوهنوردی در قله، استراحت طولانیای کرد.
واژهٔ «Rast» (استراحت) تقریباً همیشه در زمینهٔ سفر، پیادهروی، دوچرخهسواری یا فعالیتهای طولانی و سنگین دیگر به کار میرود.
Auf unserer langen Autofahrt nach Italien machten wir alle zwei Stunden eine Rast.
در سفر طولانیمان با ماشین به ایتالیا، هر دو ساعت یکبار استراحت کردیم.
عبارت «ohne Rast und Ruh» (بیوقفه و بدون استراحت) یک اصطلاح ثابت است. «Ruh» (آرامش) شکل قدیمی «Ruhe» (آرامش) است. کل این عبارت یعنی «ununterbrochen» (پیوسته) یا «ohne Pause» (بدون وقفه).
Die Helfer waren nach der Katastrophe ohne Rast und Ruh im Einsatz.
امدادگران پس از فاجعه، بیوقفه مشغول کمکرسانی بودند.
سکوت / آرامش
«Ruhe» (آرامش) و «Rast» (استراحت) هر دو میتوانند هنگام سفر با تجدید قوا ارتباط داشته باشند. «Rast» مشخصاً به وقفهای اشاره دارد که در طول سفر یا فعالیتی خستهکننده گرفته میشود؛ «Ruhe» به حالت آرام و بدون مزاحمتی اشاره دارد که فرد در طول آن وقفه میخواهد. وقتی خودِ وقفه را نام میبرید، از «Rast» استفاده میکنید.

Am See machen die Wanderer Rast, bevor sie ihren Weg fortsetzen.
کوهنوردان کنار دریاچه استراحت میکنند و بعد به راهشان ادامه میدهند.
Am See genießen die Wanderer etwas Ruhe und entspannen sich ungestört.
کوهنوردان کنار دریاچه کمی آرامش دارند و بدون مزاحمت استراحت میکنند.