
ruhen
يستريح
يستريح ولا يكون نشيطًا لكي يستعيد نشاطه.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
بعد الرحلة الطويلة، علينا أن نستريح أولًا.
يستريح
ruhen – ruhte – hat geruht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستريح
يستريح ولا يكون نشيطًا لكي يستعيد نشاطه.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
بعد الرحلة الطويلة، علينا أن نستريح أولًا.

يتوقف مؤقتًا
يكون في حالة من السكون أو التوقف؛ ولا يحدث أو لا يستمر مؤقتًا.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
بسبب العطلة، توقفت الأعمال في موقع البناء.

يستند إلى
يكون موضوعًا على سطح أو محمولًا على شيء. ويمكن استخدامه مجازًا أيضًا للدلالة على حمل أو مسؤولية تستند إلى شيء أو تقع على عاتقه.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
كانت كل الأنظار متجهة إلى المتحدث.

يترك شيئًا
لا يواصل متابعة أمر أو نزاع، ويتركه من دون حسم.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
لنترك هذا الموضوع اليوم فحسب.

يُدفن
تعبير ملطف عن «أن يكون مدفونًا»؛ ومكان الراحة الأخيرة.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
يرقد في هذه المقبرة كثير من الشخصيات المشهورة.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ruhen |
|---|---|
| مع zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
«Ruhen» (يستريح) هو الفعل المرتبط بالاسم «die Ruhe» (الراحة والهدوء). عندما يكون شيء ما في حالة من الراحة، نقول إنه «ruht» (يستريح). يساعدك هذا الترابط على فهم المعاني المختلفة للفعل.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
أريد يوم الأحد أن أتمتع بالهدوء فحسب وأن أستريح على الأريكة.
على الرغم من أن «ruhen» (يستريح) يصف حالة، فإنه يصوغ Perfekt باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك)، وليس «sein» (يكون). لذلك تكون الصيغة الصحيحة هي «hat geruht» (استراح).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
استراح المريض طويلًا بعد العملية.
عندما يتوقف نشاط مؤقتًا، كثيرًا ما يُستخدم «ruhen» (يتوقف مؤقتًا) مع أسماء مجردة مثل «die Arbeit» (العمل)، و«der Verkehr» (حركة المرور)، و«die Bauarbeiten» (أعمال البناء).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
بسبب الإضراب، توقفت حركة القطارات كلها.
عندما يكون شيء موضوعًا على سطح أو محمولًا على شيء، يُستخدم «ruhen auf» (يستند إلى) مع Dativ. وينطبق ذلك حرفيًا ومجازيًا على المسؤولية أو التوقعات.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
استقرت نظرته متأملة على الصورة القديمة.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
تقع مسؤولية المشروع على عاتق الفريق كله.
يعني التعبير الثابت «etwas ruhen lassen» (يترك شيئًا) ألّا تواصل عمدًا متابعة أمر أو نزاع. ويأتي الموضوع الذي تتركه في Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
لن نصل إلى نتيجة هنا. فلنترك الموضوع اليوم.
في سياق الموت، تُعد «ruhen» (يرقد) عبارة رسمية ومحترمة جدًا بمعنى «begraben sein» (أن يكون مدفونًا). وكثيرًا ما توجد على شواهد القبور، مثل الصيغة «Hier ruht ...» (هنا يرقد ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
يرقد في هذه المقبرة شاعر مشهور.
يستلقي / يقع / يناسب
يصف «liegen auf» (يكون موضوعًا على) موضع شيء على سطح بطريقة محايدة. ويمكن لـ«ruhen auf» (يستند إلى) أن يصف الوضع نفسه، لكنه يؤكد أسلوبيًا بدرجة أكبر أن الشيء ساكن أو محمول على السطح. وفي الاستعمال اليومي يكون «liegen» هو الاختيار المحايد غالبًا.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
الكتاب الثقيل مستند بثبات إلى الطاولة.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
الكتاب الثقيل موضوع على الطاولة.