
ausrasten
يفقد أعصابه
تعبير عامي عن فقدان السيطرة والدخول في نوبة غضب مفاجئة وشديدة.
Als er merkte, dass sein Fahrrad gestohlen wurde, ist er komplett ausgerastet.
عندما أدرك أن دراجته سُرقت، فقد أعصابه تمامًا.
يفقد أعصابه / ينفكّ
ausrasten – rastete aus – ist ausgerastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفقد أعصابه
تعبير عامي عن فقدان السيطرة والدخول في نوبة غضب مفاجئة وشديدة.
Als er merkte, dass sein Fahrrad gestohlen wurde, ist er komplett ausgerastet.
عندما أدرك أن دراجته سُرقت، فقد أعصابه تمامًا.

ينفكّ من موضع تثبيته
في المجال التقني، تحرر قفل أو وصلة، بحيث يقفز أحد المكوّنات من موضع تثبيته.
Durch die starke Vibration ist der Sicherheitsriegel ausgerastet.
بسبب الاهتزاز الشديد، انفكّ مزلاج الأمان من موضعه.
| ich | raste aus |
|---|---|
| du | rastest aus |
| er/sie/es | rastet aus |
| wir | rasten aus |
| ihr | rastet aus |
| sie | rasten aus |
| ich | rastete aus |
|---|---|
| du | rastetest aus |
| er/sie/es | rastete aus |
| wir | rasteten aus |
| ihr | rastetet aus |
| sie | rasteten aus |
| ich | bin ausgerastet habe ausgerastet |
|---|---|
| du | bist ausgerastet hast ausgerastet |
| er/sie/es | ist ausgerastet hat ausgerastet |
| wir | sind ausgerastet haben ausgerastet |
| ihr | seid ausgerastet habt ausgerastet |
| sie | sind ausgerastet haben ausgerastet |
| du | rast aus! raste aus! |
|---|---|
| ihr | rastet aus! |
| Sie | rasten Sie aus! |
| ich | war ausgerastet hatte ausgerastet |
|---|---|
| du | warst ausgerastet hattest ausgerastet |
| er/sie/es | war ausgerastet hatte ausgerastet |
| wir | waren ausgerastet hatten ausgerastet |
| ihr | wart ausgerastet hattet ausgerastet |
| sie | waren ausgerastet hatten ausgerastet |
| ich | werde ausrasten |
|---|---|
| du | wirst ausrasten |
| er/sie/es | wird ausrasten |
| wir | werden ausrasten |
| ihr | werdet ausrasten |
| sie | werden ausrasten |
| ich | raste aus |
|---|---|
| du | rastest aus |
| er/sie/es | raste aus |
| wir | rasten aus |
| ihr | rastet aus |
| sie | rasten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rastete aus |
|---|---|
| du | rastetest aus |
| er/sie/es | rastete aus |
| wir | rasteten aus |
| ihr | rastetet aus |
| sie | rasteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausrasten |
|---|---|
| مع zu | auszurasten |
| Partizip I | ausrastend |
| Partizip II | ausgerastet |
«Ausrasten» (يفقد أعصابه أو ينفكّ) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «aus-» (بادئة انفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية أو في Perfekt يبقى الفعل متصلًا.
Wegen einer Kleinigkeit rastete er plötzlich aus.
فقد أعصابه فجأة بسبب أمر تافه.
Ich konnte nicht glauben, dass er so schnell ausrastet.
لم أصدق أنه يفقد أعصابه بهذه السرعة.
يأتي الفعل من «rasten» (يثبت في موضعه) بمعنى «einrasten» (يدخل في موضعه ويثبت). «Ausrasten» هو عكس ذلك: ينفكّ شيء من موضعه الثابت. وبالمعنى المجازي، يعني أن الشخص يفقد تماسكه النفسي.
Als der Hebel ausrastete, stoppte die Maschine sofort.
عندما انفكّ الذراع، توقفت الآلة فورًا.
Er ist bekannt dafür, bei Kritik schnell auszurasten.
يشتهر بأنه يفقد أعصابه بسرعة عندما ينتقده أحد.
يُصاغ Perfekt من «ausrasten» (يفقد أعصابه أو ينفكّ) دائمًا باستخدام «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا مفاجئًا في الحالة. لذلك نقول دائمًا «ich bin ausgerastet» (فقدت أعصابي أو انفككت)، لا «ich habe ausgerastet» (صيغة خاطئة).
Sie ist gestern im Büro komplett ausgerastet.
فقدت أعصابها تمامًا في المكتب أمس.
Der Sicherheitsbolzen ist durch die Erschütterung ausgerastet.
انفكّ مسمار الأمان بسبب الارتجاج.
في معنى «wütend werden» (يغضب)، تُعدّ «ausrasten» كلمة عامية جدًا. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة، تُستخدم تعبيرات أخرى.
Sag ihm die Wahrheit, aber pass auf, dass er nicht gleich wieder ausrastet.
قل له الحقيقة، لكن انتبه كيلا يفقد أعصابه مجددًا فورًا.
ينسى
يمكن للتعبيرين أن يصفا فقدان السيطرة على النفس. يبدو «sich vergessen» (يفقد السيطرة على نفسه) أرفع أسلوبًا، ويؤكد أن الشخص يتصرف بطريقة غير لائقة. أما «ausrasten» (يفقد أعصابه) فهو تعبير عامي، ويؤكد نوبة غضب مفاجئة وشديدة.

Im Streit rastete er plötzlich aus und schrie seinen Kollegen an.
أثناء الشجار، فقد أعصابه فجأة وصرخ في وجه زميله.
Im Streit vergaß er sich und beleidigte seinen Kollegen.
أثناء الشجار، فقد السيطرة على نفسه وأهان زميله.