
die Schönheit
جمال
صفة كون الشيء جميلا؛ جودة جمالية عالية تسر الحواس أو العقل.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
يعجب كثيرون بجمال منظر جبال الألب.
جمال
die Schönheit, die Schönheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جمال
صفة كون الشيء جميلا؛ جودة جمالية عالية تسر الحواس أو العقل.
Viele bewundern die Schönheit der Alpenlandschaft.
يعجب كثيرون بجمال منظر جبال الألب.

جميلة
شخص، وأحيانا شيء أو مكان، يُنظر إليه على أنه جميل جدا.
Sie galt in ihrer Jugend als eine weithin bekannte Schönheit.
كانت في شبابها تُعد جميلة مشهورة على نطاق واسع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Akkusativ | die Schönheit | die Schönheiten |
| Dativ | der Schönheit | den Schönheiten |
| Genitiv | der Schönheit | der Schönheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Die Schönheit» (الجمال) من الصفة «schön» (جميل) مع اللاحقة «-heit». وغالبا ما تحول هذه اللاحقة الصفات إلى أسماء مؤنثة تصف صفة أو حالة.
Die Schönheit dieses Gemäldes ist atemberaubend.
جمال هذه اللوحة يخطف الأنفاس.
عندما تعني «Schönheit» (الجمال) الصفة المجردة، فإنها تأتي غالبا مع Genitiv أو مع حرف الجر «von» (من أو لـ). ومن التراكيب الشائعة «die Schönheit der Natur» (جمال الطبيعة)، و«die Schönheit der Kunst» (جمال الفن)، و«von klassischer Schönheit sein» (أن يكون ذا جمال كلاسيكي).
Er war fasziniert von der Schönheit der Musik.
كان مفتونا بجمال الموسيقى.
Die innere Schönheit eines Menschen ist wichtiger als die äußere.
جمال الإنسان الداخلي أهم من جماله الخارجي.
عندما تشير «Schönheit» (جميلة) إلى شخص، يكون الاسم قابلا للعد ويمكن أن يأتي في صيغة الجمع «Schönheiten» (جميلات). أما في المعنى المجرد فلا يكون قابلا للعد. وغالبا ما تُستخدم مع أفعال مثل «sein» (يكون) أو «gelten als» (يُعد).
Die Schauspielerin war in ihrer Jugend eine berühmte Schönheit.
كانت الممثلة في شبابها جميلة مشهورة.
Auf dem Ball waren viele Schönheiten anwesend.
كانت في الحفل جميلات كثيرات حاضرات.
جاذبية / مثير / تهيّج
يقوم جمال مكان ما على جودته الجمالية. أما جاذبيته فهي مفهوم أعم، ويُقصد بها ما يجعله جذابًا أو مثيرًا للاهتمام، مثل أجوائه المميزة. تناسب «Schönheit» الحديث عن المظهر الجميل، بينما تناسب «Reiz» أيضًا الحالة التي تجعل فيها سمة غريبة أو خشنة المكان مثيرًا للاهتمام.

Die Schönheit des alten Hafens zeigt sich in den harmonischen Häusern am Wasser.
يظهر جمال الميناء القديم في البيوت المتناسقة على ضفاف الماء.
Der Reiz des alten Hafens liegt in seiner rauen und lebendigen Atmosphäre.
تكمن جاذبية الميناء القديم في أجوائه الخشنة والحيوية.