
heimisch
أصلي
موجود أصلاً في منطقة جغرافية معينة؛ أي من الأنواع الأصلية، ويُقال ذلك عن النباتات والحيوانات.
Der Feuersalamander ist in den feuchten Wäldern Mitteleuropas heimisch.
يعيش السمندر الناري أصلاً في الغابات الرطبة بوسط أوروبا.
أصلي / مرتاح في مكانه
heimisch – heimischer – am heimischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أصلي
موجود أصلاً في منطقة جغرافية معينة؛ أي من الأنواع الأصلية، ويُقال ذلك عن النباتات والحيوانات.
Der Feuersalamander ist in den feuchten Wäldern Mitteleuropas heimisch.
يعيش السمندر الناري أصلاً في الغابات الرطبة بوسط أوروبا.

مرتاح في مكانه
يشعر بالراحة والألفة والانتماء في مكان ما.
Obwohl sie erst seit einem Monat hier wohnt, fühlt sie sich schon richtig heimisch.
على الرغم من أنها لا تسكن هنا إلا منذ شهر، فإنها تشعر بأنها مرتاحة في مكانها تمامًا.
| الصيغة الأساسية | heimisch |
|---|---|
| Komparativ | heimischer |
| Superlativ | am heimischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heimisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى heimisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى heimisch.
تشتق الصفة «heimisch» (أصلي أو مرتاح في مكانه) من «das Heim» (المنزل) و«die Heimat» (الوطن). وهي تصف دائمًا صلةً بمكان الأصل أو بمكان يشعر فيه الشخص بالراحة.
Nach vielen Jahren im Ausland kehrte er in seine Heimat zurück.
بعد سنوات طويلة قضاها في الخارج، عاد إلى وطنه.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من الفاعل: إذا كان الكلام عن نباتات أو حيوانات، فالمقصود هو الأصل الجغرافي. وإذا كان الكلام عن شخص، فالمقصود هو الشعور بأنه في وطنه.
Diese Apfelsorte ist hier nicht heimisch.
هذا النوع من التفاح ليس أصليًا في هذه المنطقة.
Er wurde in der neuen Stadt schnell heimisch.
شعر بأنه في وطنه بسرعة في المدينة الجديدة.
لذكر مكان أصل النباتات أو الحيوانات، يُستخدم حرف الجر «in» (في) مع Dativ. وبنية الجملة هي: شيء ما يكون «in» (في) منطقة ما «heimisch» (أصليًا).
Der Biber ist wieder in vielen deutschen Flüssen heimisch.
عاد القندس ليعيش أصلاً في كثير من الأنهار الألمانية.
للتعبير عن الشعور بأنك في وطنك، تُستخدم «heimisch» (مرتاح في مكانه) تقريبًا دائمًا مع الفعل الانعكاسي «sich fühlen» (يشعر بأنه). ومن العبارات الشائعة الأخرى «heimisch werden» (يستقر ويشعر بأنه في وطنه).
Ich fühle mich in dieser Stadt noch nicht richtig heimisch.
ما زلت لا أشعر بأنني في وطني تمامًا في هذه المدينة.
على الأرجح / يشعر بالراحة / صحيح أن / شئنا أم أبينا
يمكن أن تعبّر «wohl» و«heimisch» كلتاهما عن شعور مريح في مكان ما. تشير «wohl» أساسًا إلى أنك تشعر بالراحة هناك، بينما تؤكد «heimisch» بالإضافة إلى ذلك الألفة والشعور بالانتماء. تناسب «wohl» مجرد الشعور بالراحة، أما «heimisch» فتناسب مكانًا مألوفًا أو شعورًا بالانتماء.

In der neuen Wohnung fühle ich mich nach einigen Monaten schon heimisch.
بعد بضعة أشهر، أشعر بالفعل بأنني في موطني في الشقة الجديدة.
In der neuen Wohnung fühle ich mich schon sehr wohl.
أشعر بالفعل براحة كبيرة في الشقة الجديدة.