
nachlässig
مهمل
لا يبذل العناية أو الانتباه اللازمين؛ يتصرف بلا انتباه أو بإهمال عند تنفيذ مهمة.
Durch seine nachlässige Arbeit sind viele Fehler im Dokument entstanden.
تسببت أعماله المهملة في ظهور أخطاء كثيرة في الوثيقة.
مهمل / غير رسمي
nachlässig – nachlässiger – am nachlässigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمل
لا يبذل العناية أو الانتباه اللازمين؛ يتصرف بلا انتباه أو بإهمال عند تنفيذ مهمة.
Durch seine nachlässige Arbeit sind viele Fehler im Dokument entstanden.
تسببت أعماله المهملة في ظهور أخطاء كثيرة في الوثيقة.

غير رسمي
في ما يتعلق بالملابس والمظهر: مريح وغير متكلف عمدًا، أو غير مرتب إلى حد ما.
Am Wochenende kleidet er sich gern nachlässig in Jeans und einem alten Pullover.
يحب في عطلة نهاية الأسبوع أن يرتدي ملابس غير رسمية، مثل سروال جينز وكنزة قديمة.
| الصيغة الأساسية | nachlässig |
|---|---|
| Komparativ | nachlässiger |
| Superlativ | am nachlässigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachlässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nachlässig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nachlässig.
تشتق الكلمة من الفعل «nachlassen» (يقل أو يفقد شدته)، الذي يعني «weniger werden» (يصبح أقل) أو «an Intensität verlieren» (يفقد شدته). والشخص «nachlässige» (المهمل) هو شخص تراجعت عنايته أو انتباهه.
Seit er müde ist, lässt seine Konzentration nach und er wird nachlässig.
منذ أن شعر بالتعب، بدأ تركيزه يقل وأصبح مهملاً.
إذا كانت «nachlässig» (مهمل) تشير إلى العمل أو المهام أو السلوك، فمعناها «unachtsam» (بلا انتباه) أو «sorglos» (بلا اكتراث). وإذا كانت تشير إلى الملابس أو المظهر، فمعناها «leger» (غير رسمي) أو «ungezwungen» (غير متكلف).
Wegen seiner nachlässigen Arbeitsweise gab es viele Beschwerden.
بسبب أسلوبه المهمل في العمل، كثرت الشكاوى.
Am Wochenende genießt er einen nachlässigen Kleidungsstil.
يستمتع في عطلة نهاية الأسبوع بأسلوب ملابس غير رسمي.
لتحديد المجال الذي يكون فيه الشخص مهملًا، يُستعمل حرف الجر «bei» (في أو عند) غالبًا مع Dativ. والبنية هي: «nachlässig bei etwas sein» (يكون مهملًا في شيء).
Sie ist oft nachlässig bei der Kontrolle ihrer Rechnungen.
هي مهملة غالبًا عند مراجعة فواتيرها.
سطحي
يمكن أن ينتقد كلا اللفظين فحصًا أو معالجة غير كافيين. تعني «Oberflächlich» (سطحي) أن العمق أو التفاصيل المهمة مفقودة، بينما يبرز «nachlässig» (مهمل) نقص العناية والانتباه. استخدم «oberflächlich» (سطحي) عندما لا يُفحَص المحتوى بما يكفي، و«nachlässig» عندما تنشأ الأخطاء بسبب الإهمال.

Die Prüfung des Falls war nachlässig und übersah mehrere wichtige Angaben.
كان فحص القضية مهملًا، وتغاضى عن عدة معلومات مهمة.
Die Prüfung des Falls war oberflächlich und berücksichtigte nur die sichtbaren Fakten.
كان فحص القضية سطحيًا ولم يأخذ في الاعتبار إلا الحقائق الظاهرة.