
vorbeischauen
يمرّ لزيارة
زيارة شخص أو مكان مدة قصيرة، غالبا من دون تخطيط مسبق وبطريقة غير رسمية.
Ich bin morgen in deiner Gegend und könnte am Nachmittag kurz vorbeischauen.
سأكون غدا في منطقتك، ويمكنني أن أمرّ لزيارتك قليلا بعد الظهر.
يمرّ لزيارة
vorbeischauen – schaute vorbei – hat vorbeigeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمرّ لزيارة
زيارة شخص أو مكان مدة قصيرة، غالبا من دون تخطيط مسبق وبطريقة غير رسمية.
Ich bin morgen in deiner Gegend und könnte am Nachmittag kurz vorbeischauen.
سأكون غدا في منطقتك، ويمكنني أن أمرّ لزيارتك قليلا بعد الظهر.
| ich | schaue vorbei |
|---|---|
| du | schaust vorbei |
| er/sie/es | schaut vorbei |
| wir | schauen vorbei |
| ihr | schaut vorbei |
| sie | schauen vorbei |
| ich | schaute vorbei |
|---|---|
| du | schautest vorbei |
| er/sie/es | schaute vorbei |
| wir | schauten vorbei |
| ihr | schautet vorbei |
| sie | schauten vorbei |
| ich | habe vorbeigeschaut |
|---|---|
| du | hast vorbeigeschaut |
| er/sie/es | hat vorbeigeschaut |
| wir | haben vorbeigeschaut |
| ihr | habt vorbeigeschaut |
| sie | haben vorbeigeschaut |
| du | schau vorbei! schaue vorbei! |
|---|---|
| ihr | schaut vorbei! |
| Sie | schauen Sie vorbei! |
| ich | hatte vorbeigeschaut |
|---|---|
| du | hattest vorbeigeschaut |
| er/sie/es | hatte vorbeigeschaut |
| wir | hatten vorbeigeschaut |
| ihr | hattet vorbeigeschaut |
| sie | hatten vorbeigeschaut |
| ich | werde vorbeischauen |
|---|---|
| du | wirst vorbeischauen |
| er/sie/es | wird vorbeischauen |
| wir | werden vorbeischauen |
| ihr | werdet vorbeischauen |
| sie | werden vorbeischauen |
| ich | schaue vorbei |
|---|---|
| du | schauest vorbei |
| er/sie/es | schaue vorbei |
| wir | schauen vorbei |
| ihr | schauet vorbei |
| sie | schauen vorbei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute vorbei |
|---|---|
| du | schautest vorbei |
| er/sie/es | schaute vorbei |
| wir | schauten vorbei |
| ihr | schautet vorbei |
| sie | schauten vorbei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorbeischauen |
|---|---|
| مع zu | vorbeizuschauen |
| Partizip I | vorbeischauend |
| Partizip II | vorbeigeschaut |
«Vorbeischauen» (المرور لزيارة) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «vorbei-» (مرورا) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجملة التابعة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر مع zu)، تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Ich schaue später bei dir vorbei.
سأمرّ عليك لاحقا.
Sie sagte, dass sie morgen vorbeischaut.
قالت إنها ستمرّ غدا.
Ich habe leider keine Zeit, bei dir vorbeizuschauen.
للأسف، ليس لدي وقت لأمرّ عليك.
لذكر الشخص الذي تزوره أو المكان الذي تزوره، تُستخدم تقريبا دائما أداة الجر «bei» (لدى) مع Dativ. وهي تبيّن الشخص أو المكان الذي تمرّ لزيارته، مثل المكتب.
Kann ich heute Abend bei dir vorbeischauen?
هل يمكنني أن أمرّ عليك هذا المساء؟
Mein Kollege ist kurz bei mir im Büro vorbeigekommen.
مرّ زميلي بي في المكتب قليلا.
يُستخدم هذا الفعل أساسا في اللغة اليومية غير الرسمية. وهو يعبّر عن زيارة قصيرة، غالبا ما تكون عفوية، للأصدقاء أو العائلة أو الزملاء.
Schau doch mal vorbei, wenn du in der Nähe bist!
مرّ لزيارتي عندما تكون قريبا!
Wir wollten nur kurz vorbeischauen und Hallo sagen.
أردنا فقط أن نمرّ قليلا ونلقي التحية.
يمرّ للزيارة / يمرّ بـ
يمكن أن يشير كل من «Vorbeischauen» (يمرّ لزيارة) و«Vorbeikommen» (يمرّ للزيارة) إلى زيارة قصيرة وغير رسمية. يركّز «Vorbeischauen» أكثر على الزيارة القصيرة أو إلقاء نظرة سريعة، بينما يؤكد «vorbeikommen» أكثر على التوجه إلى شخص أو مكان. اختر «vorbeischauen» للزيارة العفوية، و«vorbeikommen» للمجيء إلى شخص.

Ich schaue heute Abend kurz bei dir vorbei, um dir das Buch zu bringen.
سأمرّ مساء اليوم لزيارتك قليلًا كي أحضر لك الكتاب.
Wenn du in der Nähe bist, komm heute Abend kurz zu mir vorbei.
إذا كنت قريبًا، فتعال مساء اليوم لزيارتي قليلًا.