
hübsch
جميل
ذو مظهر جميل وجذاب؛ جذاب.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
ارتدت فستانًا جميلًا جدًا في الحفلة.
جميل
hübsch – hübscher – am hübschesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جميل
ذو مظهر جميل وجذاب؛ جذاب.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
ارتدت فستانًا جميلًا جدًا في الحفلة.

كبير
تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية، وغالبًا بسخرية، للتعبير عن أن شيئًا ما كبير أو ملحوظ.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
اضطر إلى دفع مبلغ كبير مقابل الإصلاح.
| الصيغة الأساسية | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hübsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hübsch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hübsch.
يعتمد معنى «hübsch» (جميل أو كبير) بدرجة كبيرة على الاسم الذي تصفه. فإذا وصفت مظهر شخص أو شيء، عنت «attraktiv» (جذاب). أما إذا وصفت كمية، وغالبًا ما تكون من المال أو العمل، فعنت «beträchtlich» (كبير).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
يسكن في بيت جميل على ضفاف البحيرة.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
سيكلف ذلك مبلغًا كبيرًا من المال.
بمعنى «beträchtlich» (كبير)، تُستخدم «hübsch» (كبير) في اللغة العامية، وغالبًا ما تُقال بنبرة ساخرة قليلًا أو بنبرة تعجب.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
لقد أصبتَ بنزلة برد شديدة فعلًا.
في معناها العامي، غالبًا ما تأتي «hübsch» (كبير) مع أسماء تدل على كمية أو جهد. ومن التراكيب الشائعة «eine hübsche Summe» (مبلغ كبير)، و«ein hübsches Sümmchen» (مبلغ صغير لا بأس به)، و«ein hübsches Stück Arbeit» (قدر كبير من العمل).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
حصل على مبلغ كبير مقابل السيارة القديمة.
جميل / ممتع
تصف «schön» (جميل) و«hübsch» (جميل) كلتاهما مظهرًا جذابًا. و«schön» تقييم جمالي أوسع، بينما تعبّر «hübsch» غالبًا عن جاذبية محببة، قد تكون أحيانًا أكثر رقة أو أناقة. لذلك تناسب «schön» انطباعًا عامًا قويًا بدرجة أكبر، بينما تناسب «hübsch» غالبًا انطباعًا ساحرًا ومحببًا.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
الصورة الشخصية جميلة بفضل ألوانها الرقيقة.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
الصورة الشخصية جميلة بفضل تعبيرها القوي.