
attraktiv
جذاب
ذو مظهر لافت أو جميل أو جذاب.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
يرى كثير من الناس أن الممثل الجديد جذاب جدًا.
جذاب / مغرٍ
attraktiv – attraktiver – am attraktivsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذاب
ذو مظهر لافت أو جميل أو جذاب.
Viele Leute finden den neuen Schauspieler sehr attraktiv.
يرى كثير من الناس أن الممثل الجديد جذاب جدًا.

مغرٍ
مغرٍ أو مثير للاهتمام أو مرغوب فيه بسبب مزايا أو صفات إيجابية لا تتعلق بالمظهر.
Das Unternehmen hat mir ein sehr attraktives Jobangebot gemacht.
قدّمت لي الشركة عرض عمل مغريًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | attraktiv |
|---|---|
| Komparativ | attraktiver |
| Superlativ | am attraktivsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى attraktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى attraktiv.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى attraktiv.
تأتي كلمة «Attraktiv» (جذاب) من الكلمة اللاتينية «attrahere» (يجذب). وبما أن لغات كثيرة، مثل الإنجليزية، فيها كلمة مشابهة، فمن السهل غالبًا على المتعلمين فهمها.
Die Firma versucht, für neue Mitarbeiter attraktiv zu sein.
تحاول الشركة أن تكون جذابة للموظفين الجدد.
يتوقف معنى «attraktiv» (جذاب) على الاسم الذي تصفه. فإذا تعلقت الكلمة بشخص أو بمظهره، كان معناها «schön» (جميل). وإذا تعلقت بعرض أو سعر أو وظيفة، كان معناها «verlockend» (مغرٍ) أو «vorteilhaft» (مفيد).
Sie ist eine sehr attraktive Frau.
إنها امرأة جذابة جدًا.
Das ist ein sehr attraktiver Preis für das Auto.
هذا سعر مغرٍ جدًا للسيارة.
عندما يتعلق الأمر بالمظهر، تُستعمل «attraktiv» (جذاب) كثيرًا مع الأشخاص، ولكنها تُستعمل أيضًا مع الأماكن والأشياء. ومن التراكيب الشائعة «eine attraktive Person» (شخص جذاب)، و«attraktives Lächeln» (ابتسامة جذابة)، و«attraktive Stadt» (مدينة جذابة).
Die Altstadt mit ihren kleinen Gassen ist sehr attraktiv für Touristen.
المدينة القديمة بأزقتها الصغيرة جذابة جدًا للسياح.
بالمعنى المجازي، تصف «attraktiv» (جذاب) مزايا مجردة. ومن العبارات الشائعة «attraktives Angebot» (عرض مغرٍ)، و«attraktiver Arbeitgeber» (صاحب عمل جذاب)، و«attraktive Konditionen» (شروط مغرية)، و«attraktive Rendite» (عائد مغرٍ).
Die Bank bietet zurzeit Kredite zu attraktiven Konditionen an.
يقدّم البنك حاليًا قروضًا بشروط مغرية.
جميل / ممتع
يمكن أن تصف «schön» (جميل) و«attraktiv» (جذاب) مظهرًا لافتًا. و«schön» تقييم جمالي عام، بينما يمكن أن تعبّر «attraktiv» بدرجة أكبر عن أن الشخص يترك انطباعًا جذابًا. لذلك تناسب «schön» غالبًا ملامحًا معينة، بينما تناسب «attraktiv» عادةً التأثير الشخصي العام للشخص كله.

Ich finde sie attraktiv.
أجدها جذابة.
Ich finde ihr Gesicht schön.
أجد وجهها جميلًا.