
ausleeren
يفرّغ
إزالة المحتوى كله من وعاء أو حاوية أخرى، بحيث تصبح فارغة.
Bitte leere den Papierkorb aus.
من فضلك أفرغ سلة المهملات.
يفرّغ
ausleeren – leerte aus – hat ausgeleert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرّغ
إزالة المحتوى كله من وعاء أو حاوية أخرى، بحيث تصبح فارغة.
Bitte leere den Papierkorb aus.
من فضلك أفرغ سلة المهملات.
| ich | leere aus |
|---|---|
| du | leerst aus |
| er/sie/es | leert aus |
| wir | leeren aus |
| ihr | leert aus |
| sie | leeren aus |
| ich | leerte aus |
|---|---|
| du | leertest aus |
| er/sie/es | leerte aus |
| wir | leerten aus |
| ihr | leertet aus |
| sie | leerten aus |
| ich | habe ausgeleert |
|---|---|
| du | hast ausgeleert |
| er/sie/es | hat ausgeleert |
| wir | haben ausgeleert |
| ihr | habt ausgeleert |
| sie | haben ausgeleert |
| du | leer aus! leere aus! |
|---|---|
| ihr | leert aus! |
| Sie | leeren Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleert |
|---|---|
| du | hattest ausgeleert |
| er/sie/es | hatte ausgeleert |
| wir | hatten ausgeleert |
| ihr | hattet ausgeleert |
| sie | hatten ausgeleert |
| ich | werde ausleeren |
|---|---|
| du | wirst ausleeren |
| er/sie/es | wird ausleeren |
| wir | werden ausleeren |
| ihr | werdet ausleeren |
| sie | werden ausleeren |
| ich | leere aus |
|---|---|
| du | leerest aus |
| er/sie/es | leere aus |
| wir | leeren aus |
| ihr | leeret aus |
| sie | leeren aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leerte aus |
|---|---|
| du | leertest aus |
| er/sie/es | leerte aus |
| wir | leerten aus |
| ihr | leertet aus |
| sie | leerten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausleeren |
|---|---|
| مع zu | auszuleeren |
| Partizip I | ausleerend |
| Partizip II | ausgeleert |
«Ausleeren» (يفرّغ) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين «aus» و«leeren».
Er leert seine Hosentaschen auf dem Tisch aus.
يفرّغ جيوب سرواله على الطاولة.
Sie wartet, bis ich den Eimer ausleere.
تنتظر حتى أفرّغ الدلو.
Es dauert nicht lange, den Papierkorb auszuleeren.
لا يستغرق إفراغ سلة المهملات وقتًا طويلًا.
تتكوّن كلمة «Ausleeren» (يفرّغ) من «aus» (إلى الخارج) و«leeren» (يفرّغ). وتدل السابقة «aus» (إلى الخارج) على أن المحتوى يخرج من حاوية.
Vor dem Umzug haben wir alle Schränke ausgeleert.
أفرغنا جميع الخزائن قبل الانتقال.
تُستخدم كلمة «Ausleeren» (يفرّغ) كثيرًا مع الحاويات والأماكن التي يُزال محتواها بالكامل. ومن التراكيب الشائعة «den Papierkorb ausleeren» (إفراغ سلة المهملات)، و«den Mülleimer ausleeren» (إفراغ سلة النفايات)، و«eine Tasche ausleeren» (إفراغ حقيبة).
Kannst du nach dem Frühstück den Mülleimer ausleeren?
هل يمكنك إفراغ سلة النفايات بعد الإفطار؟
يفرغ
يمكن أن يعني leeren (يشرب حتى النهاية) في اللغة العامية أن يشرب المرء مشروبا كاملا. أما ausleeren (يفرّغ) فتؤكد إزالة المحتوى من وعاء. عندما يشرب شخص محتوى كأس حتى النهاية، فاستعمل «leeren»؛ وعندما يُسكب المحتوى أو يُفرغ من الوعاء، فاستعمل «ausleeren».

Er leerte das Glas über dem Spülbecken aus.
أفرغ الكأس فوق حوض الغسيل.
Er leerte sein Glas in einem Zug.
شرب كأسه حتى النهاية دفعة واحدة.