الألمانية فعل B1 الترتيب 4049

bedauern

يندم / يشفق على

bedauern – bedauerte – hat bedauert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني bedauern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

bedauern vs schade

مؤسف

تصف «⁨Schade⁩» (مؤسف) ظرفًا بأنه يدعو إلى الأسف مباشرة، بينما يعبّر الشخص باستخدام «⁨bedauern⁩» (يندم) عن أسفه بسبب فعل أو موقف. تكون «⁨Schade⁩» غالبًا أقصر وأكثر عفوية في الكلام اليومي، بينما تبدو «⁨bedauern⁩» في كثير من الأحيان أكثر تعمدًا ورسمية.

مثال مرئي على schade
bedauern

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.

أندم على أنني لم أستطع حضور حفلك الموسيقي أمس.

schade

Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.

من المؤسف أنني لم أستطع حضور حفلك الموسيقي أمس.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schade

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...