
bedauern
يندم
أن يشعر بالندم على فعل أو موقف وأن يعبّر عن ذلك؛ أي أن يشعر بالأسف تجاهه.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
نأسف بشدة لإبلاغكم بأن الرحلة قد أُلغيت.
يندم / يشفق على
bedauern – bedauerte – hat bedauert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندم
أن يشعر بالندم على فعل أو موقف وأن يعبّر عن ذلك؛ أي أن يشعر بالأسف تجاهه.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
نأسف بشدة لإبلاغكم بأن الرحلة قد أُلغيت.

يشفق على
أن يشعر بالتعاطف أو الشفقة تجاه شخص في وضع مؤسف.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
لقد خسر كل شيء، ولا يسع المرء حقًا إلا أن يشفق عليه.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bedauern |
|---|---|
| مع zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
ترتبط السابقة «be-» (سابقة) بالفعل ارتباطًا ثابتًا ولا تُفصل عنه. وتبقى أيضًا في بداية الكلمة في «bedauert» (الصيغة الثالثة للفعل bedauern)، وفي الجمل الثانوية.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
لقد ندمت كثيرًا لأنك لم تستطع المجيء.
إذا ندم المرء على شيء أو فعل أو حالة، فالمعنى هو «Reue empfinden» (يشعر بالندم). وإذا أشفق المرء على شخص، فالمعنى هو «Mitleid haben» (يشفق).
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
أندم أشد الندم على هذا الخطأ.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
نشفق جميعًا عليه بسبب مصيره الصعب.
للتعبير عما يندم عليه المرء، تأتي غالبًا جملة ثانوية مع «dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أنْ).
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
ندم المتحدث على عدم قدرته على نقل أخبار أفضل.
تُستخدم كلمة «Bedauern» (الندم) كثيرًا في التواصل الرسمي المكتوب والشفهي، مثل رسائل الأعمال أو الإعلانات الرسمية أو حالات الرفض المهذبة.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
نأسف لعدم تمكننا من النظر في طلب توظيفكم.
مؤسف
تصف «Schade» (مؤسف) ظرفًا بأنه يدعو إلى الأسف مباشرة، بينما يعبّر الشخص باستخدام «bedauern» (يندم) عن أسفه بسبب فعل أو موقف. تكون «Schade» غالبًا أقصر وأكثر عفوية في الكلام اليومي، بينما تبدو «bedauern» في كثير من الأحيان أكثر تعمدًا ورسمية.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
أندم على أنني لم أستطع حضور حفلك الموسيقي أمس.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
من المؤسف أنني لم أستطع حضور حفلك الموسيقي أمس.