
richterlich
قضائي
صادر عن قاض أو محكمة، أو مقرر أو مأمور به من قاض أو محكمة. ويتعلق بنشاط السلطة القضائية أو بصلاحياتها.
Für die Hausdurchsuchung ist ein richterlicher Beschluss erforderlich.
يلزم الحصول على أمر قضائي لتفتيش المنزل.
قضائي
richterlich – richterlicher – am richterlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قضائي
صادر عن قاض أو محكمة، أو مقرر أو مأمور به من قاض أو محكمة. ويتعلق بنشاط السلطة القضائية أو بصلاحياتها.
Für die Hausdurchsuchung ist ein richterlicher Beschluss erforderlich.
يلزم الحصول على أمر قضائي لتفتيش المنزل.
| الصيغة الأساسية | richterlich |
|---|---|
| Komparativ | richterlicher |
| Superlativ | am richterlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى richterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى richterlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى richterlich.
الصفة «richterlich» (قضائي) مشتقة مباشرة من الاسم «der Richter» (القاضي). وتعني اللاحقة «-lich» (على نحو القاضي أو صادر عن القاضي) «in der Art eines Richters» (على نحو القاضي) أو «vom Richter kommend» (صادرًا عن القاضي).
Die Entscheidung wurde auf richterliche Anweisung hin getroffen.
اتُّخذ القرار بناءً على تعليمات قضائية.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا مع أسماء قانونية. ومن التراكيب الشائعة «richterlicher Beschluss» (أمر قضائي)، و«richterliche Anordnung» (أمر قضائي)، و«richterliche Genehmigung» (موافقة قضائية).
Ohne richterliche Genehmigung darf die Polizei die Wohnung nicht betreten.
لا يجوز للشرطة دخول الشقة من دون موافقة قضائية.
تُعد «Richterlich» (قضائي) كلمة رسمية، وتنتمي إلى لغة القضاء والإدارة المتخصصة. ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.
Das Gericht prüft den Fall auf richterliches Ermessen.
تبحث المحكمة في القضية في إطار السلطة التقديرية للقاضي.
قضائي
يمكن أن تتعلق الصفتان بقرار صادر عن القضاء. تؤكد «Gerichtlich» (قضائي) المحكمة بوصفها مؤسسة أو الإجراءات، بينما تؤكد «richterlich» (قضائي) القاضي وقراره أو أمره. إذا كان التركيز على المحكمة أو الإجراءات، فاستعمل «gerichtlich»؛ وإذا كان نشاط القاضي هو المحور، فاستعمل «richterlich».

Der Richter erließ eine richterliche Anordnung zur Vernehmung des Zeugen.
أصدر القاضي أمرًا قضائيًا لاستجواب الشاهد.
Das Gericht traf eine gerichtliche Entscheidung über den Streit.
أصدرت المحكمة قرارًا قضائيًا بشأن النزاع.